bị bỏ qua, rơi vào quên lãng, cho đến khi chúng bị lũ sâu bọ gặm nhấm, tàn
phá và khô rũ trên cành.”
Im lặng. Những lời anh nói trở nên bỏng rát. Ursula, lòng đầy hoang
mang. Cả hai đều quên lãng thực tại, mỗi người đều chìm đắm trong thế
giới của riêng mình.
“Nhưng ngay cả nếu tất cả mọi người đều phạm sai lầm, thì anh đúng ở
đâu được?” Cô reo lên, “anh tốt đẹp hơn mọi người ở điểm nào?”
“Anh ư? Anh cũng chẳng tốt đẹp gì,” anh cao giọng. “Ít nhất thì những
dối trá tốt đẹp trong sự thật mà anh biết. Anh ghét cay ghét đắng chính bản
thân mình. Anh ghê tởm bản thân mình khi làm một con người. Loài người
là tập hợp khổng lồ của những dối trá và chính những dối trá khổng lồ ấy
lại tí hơn cả một sự thật nhỏ nhoi. Nhân loại nhỏ bé, ít ỏi hơn một cá nhân
riêng rẽ, bởi một cá nhân đôi khi có thể nhận được sự thật, thế nhưng nhân
loại chỉ là một cây cổ thục đầy rẫy những dối trá. Và rồi người ta nói, tình
yêu là điều vĩ đại nhất; bọn họ cứ khăng khăng quả quyết như thế, những
lời dối trá bẩn thỉu, hãy nhìn những gì họ đã làm! Hãy nhìn hàng triệu triệu
con người đang từng phút từng giây lặp đi lặp lại cái điệp khúc tình yêu là
điều vĩ đại nhất trên cõi đời này ấy, cả lòng nhân hậu cũng là điều vĩ đại
nhất. Và hãy nhìn xem những gì người ta đang làm, mọi lúc. Với việc làm
của bọn họ, em sẽ hiểu rõ hơn bao giờ hết, về những kẻ dối trá bẩn thỉu và
đê hèn, những kẻ không đủ can đảm chịu đựng những hành động do chính
bản thân mình đã gây ra, những hành động ít ỏi hơn ngàn vạn lần so với lời
nói của chúng.”
“Nhưng,” Ursula buồn bã nói, “điều ấy không hề thay đổi được sự thật
rằng tình yêu chính là điều vĩ đại nhất, đúng không? Những gì mọi người
đang làm không hề thay đổi được sự thật về điều mà bọn họ đang nói, đúng
không?”
“Hoàn toàn chính xác, bởi nếu những gì họ ĐÃ nói là thật, thì họ không
thể thực hiện được điều ấy. Nhưng bọn họ vẫn nuôi dưỡng dối trá và vì thế
cuối cùng bọn họ cuống cuồng chạy đua như những kẻ điên. Thật dối trá
khi nói tình yêu là điều vĩ đại nhất. Em cũng có thể tuyên bố hận thù chính
là điều tuyệt vời nhất, đối lập với mọi thăng bằng. Những gì mà mọi người
