theo tưởng tượng của riêng họ. ơn Chúa, vũ trụ không phải là nhân loại.”
Có vẻ với cô, đấy là hành động thiếu tôn kính, hủy hoại toàn bộ sự sống
thực thụ, khi ví lũ chim như Lloyd Georges bé bỏng. Chỉ là lời dối trá nhắm
vào lũ chim két cổ đỏ, một sự phỉ báng. Ây vậy mà cô đã làm thế với bản
thân. Nhưng dưới ảnh hưởng của Gudrun cô đã xá tội cho mình.
Thế nên cô rút lui, tách khỏi Gudrun, một lần nữa cô lại hướng tâm trí
mình về Birkin. Cô đã không gặp lại anh kể từ sau lần thất bại khi cầu hôn
cô. Cô không muốn gặp, bởi cô không muốn câu hỏi về sự chấp thuận của
mình lại nhức nhối trong cô. Cô ngờ ngợ hiểu Birkin muốn gì khi anh cầu
hôn cô, không cần phải nói ra, nhưng cô biết. Cô biết đấy là thứ tình yêu gì,
kiểu đầu hàng nào anh muốn. Và cô không hề chắc đấy là thứ tình yêu mà
mình muốn. Cô không hề chắc đấy chính là sự hòa quện vào nhau giữa hai
cá nhân riêng lẻ mà cô muốn. Cô chỉ muốn những cử chỉ thân mật không
ngôn từ nào tả xiết. Cô chỉ muốn sở hữu anh, tuyệt đối, dứt khóat sở hữu
anh, ôi, thật không thể nào tả xiết, sự thân mật gần gũi ấy. Để nốc cạn anh,
ôi chao, nhu nuốt chửng cuộc đời này. Cô tạo ra một sự tin tưởng lớn lao,
với chính bản thân mình, về ý nguyện sưởi ấm dấu chân anh giữa hai bầu
vú cô, sau trào lưu của những vần thơ Meredith đầy ghê tởm. Nhưng với
một điều kiện, rằng cô, người tình của cô, phải yêu thương cô tuyệt đối, với
tất cả niềm dam mê. Và với tất cả sự tinh tế, cô biết anh sẽ không bao giờ
từ bỏ ý định tiến đến với cô. Anh không tin vào khái niệm tự buông thả.
Anh đã nói rất rõ ràng và thẳng thắn. Đấy là thách thức của riêng anh. Cô
đã chuẩn bị đấu tranh với anh trong chuyện này. về niềm tin của cô vào sự
đầu hàng tuyệt đối trong tình yêu. Cô tin rằng tình yêu vượt xa khỏi những
vấn đề thuộc về cá nhân riêng tư. Anh lại tuyên bố một cá thể chứa đựng
nhiều thứ HƠN tình yêu, hay hơn bất kỳ mối quan hệ nào. Với anh, linh
hồn đơn độc và sáng chói ấy đã chấp nhận tình yêu như một trong những
điều kiện của nó, một điều kiện của trạng thái cân bằng thuộc về riêng nó.
Cô lại tin tình yêu là TẤT CẢ. Người đàn ông của đời cô phải dâng nộp
bản thân anh ta cho cô. Anh ta phải nốc cạn chút cặn còn lại vì cô. Hãy để
anh ta là NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA ĐỜI CÔ, tuyệt đối và để đáp lại, cô sẽ
