“Em không quan tâm.” Cô gào lên.
Thế nhưng cô vẫn im lặng. Từ xa, người đi xe đạp đã nghe được tiếng
cãi cọ phát ra trong trận đấu khẩu, khi đạp xe ngang qua chỗ hai người liền
dán ánh mắt đầy tò mò vào người đàn ông, rồi liếc sang người đàn bà, cuối
cùng dừng lại nơi chiếc xe đang đậu bên cạnh.
“Chào...” Người lạ vui vẻ cất tiếng trước.
“Xin chào.” Birkin lạnh lùng chào lại.
Cả hai chìm trong im lặng khi bóng người đàn ông cùng chiếc xe đạp đã
ở ngoài xa.
Khuôn mặt Birkin đã rạng rỡ hơn đôi chút. Anh hiểu cô có quyền nói
như thế. Anh biết mình thật ngang ngạnh, một mặt, có vẻ anh đã hành động
hơi nặng về cảm tính, mặt khác, thật kỳ lạ, anh đã hành động mới hèn hạ
làm sao. Nhung liệu cô có tốt đẹp gì hơn? Liệu có ai tốt đẹp hơn anh?
“Những gì em nói có thể là sự thật, dối trá, bốc mùi, phiền toái...” Anh
nói. “Nhưng tình cảm của Hermione không hề tệ hại hơn những cảm xúc
ghen tuông ra chiều thân mật của em. Anh có thể bảo vệ những phép tắc
đúng đắn, ngay cả với kẻ thù của chính mình, vì bản thân anh. Hermione là
kẻ thù của anh, đến tận hơi thở cuối cùng của cô ấy! Đấy là lý do vì sao anh
phải cúi đầu trước cô ấy trên chiến trường.”
“Anh! Anh và mớ kẻ thù cùng những lần cúi đầu của chính anh! Một bức
tranh tuyệt đẹp tự tay anh vẽ nên về chính bản thân mình. Không ai vào đây
ngoài anh. EM GHEN TUÔNG! EM! Những gì em nói,” một lần nữa cô lại
gào lên trong cơn giận dữ, “em đã nói như thế bởi đấy là SỰ THẬT, anh có
hiểu không, bởi anh là ANH, một kẻ dối trá xấu xa, một kẻ bẩn thỉu, đạo
đức giả. Đấy là lý do vì sao em lại nói như thế. Và ANH đã nghe rồi đấy.”
“Và rất biết ơn về điều đấy.” Anh chêm vào, vờ nhăn nhó ra vẻ châm
chọc.
“Vâng,” cô thốt lên, “nếu có lóe lên một chút lịch sự trong con người
anh, em cũng rất biết ơn.”
“Thế nhưng lại chẳng lóe lên một chút lịch sự nào cả.” Anh vặc lại.
“Không,” cô gào lên, “Không hề tồn tại dẫu chỉ một tẹo trong anh. Thế
nên anh có thể cứ đi đường anh và em sẽ đi đường em. Điều đấy chẳng tốt
