đẹp gì, không hề. Thế nên anh cứ để mặc em ở đây, ngay bây giờ, em
không muốn đi cùng anh thêm một chút nào nữa, mặc em...”
“Thậm chí em còn chẳng biết mình đang ở đâu kia đấy,” anh nói.
“Ôi, đừng lo, em đảm bảo với anh sẽ không sao. Em có mang theo mười
đồng trong ví, ngần ấy cũng đủ giúp em đến bất kỳ nơi nào mà ANH muốn
dẫn em tới.” Cô ngập ngừng. Những chiếc nhẫn vẫn nằm im trên ngón tay
cô, hai chiếc trên ngón út, một chiếc trên ngón đeo nhẫn. Cô vẫn ngập
ngừng.
“Rất tốt,” anh nói. “Điều thất vọng duy nhất chính là một kẻ ngốc.”
“Anh đúng đấy.” Cô nói.
Cô vẫn ngập ngừng. Rồi đột nhiên nổi giận, khuôn mặt cô đanh lại, dữ
dằn, cô lột mấy chiếc nhẫn ra khỏi những ngón tay, rồi ném thẳng vào anh.
Một chiếc bắn vào mặt, những chiếc còn lại đập vào áo khoác, ba chiếc
nhẫn nhanh chóng văng xuống bùn lầy.
“Trả lại anh mấy chiếc nhẫn,” cô nói, “mang đi mà mua cho mình một
con cái khác... còn khối cô đang sẵn lòng nhận chúng, những kẻ lúc nào
cũng hoan hỉ chia sẻ chút tình cảm tinh thần bẩn thỉu ấy của anh, hay đón
nhận những đam mê thể xác nhớp nhúa ấy của anh và mang chúng đến cho
Hermione.”
Dứt lời, cô quay ngoắt, buớc đi, bối rối, trên lối mòn im vắng. Anh đứng
yên, bất động, lặng lẽ nhìn theo bóng cô ủ rũ, đang bước những bước dài
giận dữ. Cô chìa tay bứt những nhành cây dại mọc hai bên hàng rào trên
mỗi bước cô qua. Bóng cô mỗi lúc một nhỏ dần, nhỏ dần, gần như mất hút
trước mắt anh. Bóng tối ùa về trong tâm trí, chỉ le lói chút tỉnh táo nhỏ nhoi
lởn vởn trong anh.
Anh thấy mệt mỏi và rã rời. Thế nhưng anh lại cảm thấy đỡ căng thẳng
hơn trước. Anh rời khỏi vị trí đang đứng, bước đến ngồi bên lề đường.
Không còn nghi ngờ gì nữa, Ursula nói đúng. Những gì cô ấy đã nói là
thực. Anh biết những điều thuộc về tinh thần của mình lại đi cùng với một
quá trình mang đậm dấu ấn đồi bại, một dạng khoái cảm xuất hiện ngay
chính trong quá trình tự vẫn. Với anh, thực sự tồn tại cảm giác kích thích
trong quá trình tự vẫn - đặc biệt, khi nó biến thể thành những vấn đề thuộc
