“Trông hâi người bọn họ mới giản dị và xứng đôi làm sao.” Gudrun nhủ
thầm, ghen tị. Cô ghen tị với bản tính tự chủ của hai người, cảm giác đầy
đủ của trẻ con trước những điều mà cô không bao giờ có thể đạt được. Với
cô, nom hai người hệt như những đứa trẻ.
“Bánh ngọt cuộn rất tuyệt!” Ursula thốt lên, hớn hở. “Quá tuyệt!”
“Vâng.” Gudrun đáp. “Cho chúng tôi cà phê cùng bánh ngọt cuộn nhé?”
Cô nói tiếng Đức với người bồi bàn.
Cô ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Gerald. Birkin đưa mắt nhìn hai
người, anh cảm nhận được không khí yêu thương mong manh giữa hai
người bọn họ.
“Tớ nghĩ đây là một nơi rất tuyệt đấy Gerald.” Anh nói: “Prachtvoll,
wunderbar, wunderschon và unbeschreiblich ... thôi thì đủ tính từ Đức dành
cho nó.”
Gerald nhoẻn miệng mỉm cười.
“Tớ thích nơi này.” Anh đáp.
Những bàn cà phê đóng từ gỗ vụn màu trắng, xếp quânh ba mặt của căn
phòng, hệt như trong một Gasthaus . Birkin và Ursula ngồi quây lưng vào
tường đóng bằng gỗ thông, Gerald và Gudrun ngồi trong góc kế bên, sát lò
sưởi. Một không gian rộng rãi và sạch sẽ, một quầy rượu nho nhỏ, hệt như
không gian khách sạn chốn miệt vườn, nhưng đơn giản và nghèo nàn hơn,
tất cả đều làm từ gỗ phết sơn dầu bóng loáng, từ trần nhà, tường vách cho
đến sàn nhà, chỉ duy nhất những chiếc bàn và những băng ghế dài được bố
trí quanh ba góc phòng, chiếc lò sưởi màu xanh to lớn, quầy rượu và những
cánh cửa được bố trí nằm trong góc còn lại. Những ô cửa sổ cánh đôi, đa số
đều không có rèm che. Hãy còn sớm, mới đầu giờ tối.
Cà phê được mang ra, nóng hổi và thơm lừng, kèm theo một chiếc bánh
ngọt tròn xoe.
“Nguyên một chiếc bánh ngọt!” Ursula thốt lên. “Bọn họ phục vụ hai
người nhiều hơn bên này đấy nhé! Chị muốn được chia phần.”
Trong phòng còn có mặt những du khách khác nữa, chừng mười người,
Birkin chợt phát hiện ra: Có hai họa sĩ, ba sinh viên, một cặp vợ chồng, một
vị giáo sư vầ hai cô con gái – tất cả đều là người Đức. Bốn người Anh chỉ
