“Trò chơi nào?” Anh hỏi, nhìn quanh.
“Không phải cô ấy thương thầm anh đấy sao... ôi cưng, không phải cô
gái ấy yêu anh đấy chứ!” Gudrun thốt lên, tâm trạng cô hào hứng, ra vẻ hớn
hở, đầy thu hút.
“Anh không nghĩ thế.” Anh đáp.
“Không nghĩ thế!” Cô trêu ghẹo. “Sao cô nàng ngốc nghếch ấy lại nằm
rạp xuống trong khoảnh khắc lấn át ấy nhỉ, chết dần cùng tình yêu dành cho
anh. Cô ấy nghĩ anh là một chàng trai thú vị... ôi, tuyệt vời chứ, hơn tất cả
những gì mà một người đàn ông bình thường có thể có. Như thế không
buồn cười sao?”
“Sao lại buồn cười, cái gì buồn cười?” Anh hỏi lại.
“Tại sao lại nhìn thấy anh miệt mài trên cô ấy,” cô nói, nửa như chỉ trích
khiến người dànd ông trước mặt cô thoáng bối rối, cảm thấy lúng túng cho
bản tính tự cao tự đại của mình. “Thực ra Gerald, một cô nàng khờ
khạo...!”
“Anh chẳng làm gì với cô ấy cả.” Anh nói.
“Ôi, thật xấu hổ, cái cách anh đơn thuần quét cô nàng khỏi đôi chân của
cô ta ấy.”
“Đấy là điệu Schuhplatteln.” Anh đáp, kèm theo một nụ cười bừng sáng
cả khuôn mặt.
“Ha ha ha!” Gudrun bật cười.
Những lời chế giễu của cô xoáy thẳng vào những thớ cơ trên cơ thể anh
tạo ra những âm thanh vang vọng đầy kỳ lạ. Trong giấc ngủ, anh cuộn
người co quắp trên giường, bồng bềnh trong nguồn sức mạnh của riêng
mình, ấy vậy mà vẫn cảm thấy trống rỗng đến lạ kỳ.
Gudrun ngủ ngon đến đẫy đà, giấc ngủ của kẻ chiến thắng. Đột ngột cô
tỉnh giấc.
Căn phòng bằng gỗ chợt bừng sáng lên trong ánh rạng đông đang từ từ
dâng cao bên ngoài ô cửa sổ thấp lè tè. Ngẩng đầu lên, cô có thể nhìn thấy
thung lũng chạy dài ngoài cửa sổ : Mênh mông tuyết phủ một màu hồng
nhạt, cảnh tượng hiện ra huy hoàng và diệu kỳ, những bìa rừng dày đặc
