anh hiểu rõ mọi vấn đề đều có thể được giải quyết, trong cuộc sống, cũng
như trong hình thái học. Và rồi anh sẽ chẳng quan tâm đến bản thân mình
cũng như quan tâm đến bất cứ điều gì khác ngoài nhiệm vụ thuần túy giải
quyết những vấn đề. Anh là một con người hết sức trong sáng, thực sự
đúng như thế.
Tim cô đập mạnh, cô cảm giác như mình đang bay trên đôi cánh của
niềm hân hoan, tưởng tượng ra một tương lai rạng rỡ. Anh sẽ là hoàng đế
Napoleon của hòa bình, hay giống như vị vương công xứ Bismarck. Và cô
là người đàn bà đi bên cạnh cuộc đời anh. Cô đã đọc những bức thư của
ngài vương công Bismarck và rồi cô đắm chìm trong những con chữ đầy
sâu sắc ấy. Và Gerald sẽ tự do hơn, sẽ dũng cảm hơn ngài vương công xứ
Bismarck.
Thế nhưng ngay cả khi cô nằm bất đọng trong trạng thái chuyển dịch đầy
tưởng tượng ấy, đắm mình trong ánh sáng huy hoàng giả tạo và xa lạ của
niềm hy vọng trong cuộc đời, có điều gì đấy đang bóp nghẹn trong cô, nỗi
hoài nghi kinh hoàng bắt đầu trào lên trong cô, cuồn cuộn như gió bão
trong cô. Mọi thứ trở nên mỉa mai: Dư vị cuối cùng còn lại chỉ là cảm giác
mỉa mai châm biếm. Khi cô cảm nhận được cơn đau nhói của thực tại
không thể nào phủ nhận, ấy là khi cô hiểu rõ cảm giác mỉa mai nặng nề của
những hy vọng và tưởng tượng.
Cô vẫn nằm bất động nhìn anh trong khi anh say giấc. Anh quả là một
công cụ xinh xắn, một công cụ hoàn hảo. Trong ý nghĩ của cô, anh như một
thứ gì đấy thuần khiết, không giống như những con người tầm thường, gần
như một thứ công cụ siêu phàm. Tính chất công cụ của anh có sức hấp dẫn
mạnh mẽ với cô, cô thầm ước giá mình là Chúa trời, để có thể sử dụng anh
như một công cụ.
Trong chớp mắt, trong đầu cô vụt hiện lên câu hỏi đầy mỉa mai: “Để làm
gì?” Cô nghĩ về những người vợ của đám thợ mỏ, lúc nào cũng tất tả với
những mảnh vải sơn lót sàn nhà cùng những tấm rèm che cửa đính ren và lũ
con gái nheo nhóc trong những đôi ủng đế cao có dây buộc. Cô nghĩ về
những bà vợ cùng đám con gáia của những người quản đốc hầm mỏ, về
những trận giao hữu quần vợt của bọn họ, về những cuộc chiến kinh hoàng