Cô cúi xuống, hôn anh say đắm, anh ngơ ngác. Anh không hỏi cô điều
anh đã thuyết phục, dẫu anh rất muốn. Anh đang vui bởi cô đã hôn mình.
Bên ngoài chợt vang lên tiếng hát trầm ấm, đầy ngẫu hứng, giọng hát của
đàn ông:
Hãy mang đến cho em niềm tự hào
Hãy mang đến cho em ngọn lửa ấm áp
Cơn mưa gội ướt lòng em
Cơn mưa gội ướt tình em...
Gudrun biết bài hát ấy sẽ vĩnh viễn văng vẳng trong cô, giọng ca ấm
trầm nam tính, đầy ngẫu hứng mà không kém phần mỉa mai ấy. Nó khiến
một phần trong con người cô cảm thấy lớn lao, trở nên quan trọng trong
khoảnh khắc, những cơn đau nhói quặn thắt của cảm giác vui sướng ùa về
trong từng sợi dây thần kinh của cô. Giọng ca thấm vào cô, đọng lại, mãi
mãi dành riêng cho cô.
Ngày mới hiện lên tinh khôi, bầu trời ngả màu xanh lơ. Một cơn gió hiu
hiu thổi qua những đỉnh núi, cuốn theo những tiếng rít nhè nhẹ hệt như
tiếng mài gươm liếc dao vào đá, cuốn theo lớp bụi thuyết mỏng tang dật dờ
trong gió. Gerald bước ra ngoài, mang theo khuôn mặt mơ màng của kẻ
đang mãn nguyện bởi những ham muốn đã được đáp ứng. Sáng sớm hôm
nay, Gudrun và anh đã trở thầnh một thể thống nhất đến hoàn hảo, nhưng
đầy ắp mù quáng và hoàn toàn vô thức. Cả hai ra ngoài mang theo chiếc xe
trượt tuyết, bỏ rơi Ursula và Birkin theo sau.
Gudrun mặc bộ quần áo màu hồng và màu xãnh lam sẫm – áo len và mũ
vải màu hồng, váy và tất màu xanh lam sẫm. Cô hoan hỉ băng qua những
đụn tuyết cùng Gerald trắng nhợt và xám xịt bên cạnh, kéo theo chiếc xe
trượt tuyết nhỏ bé. Bóng hai người nhỏ dần, nhỏ dần trên nền tuyết trắng
xóa phía xa, lặc lè leo lên những sườn núi dốc đứng.
Với riêng bản thân Gudrun, dường như cô hoàn toàn chìm khuất trong
màn tuyết trắng sáng như bạc, cô trở thành một tinh thể thuần khiết, vô
thức. Khi leo đến đỉnh sườn núi, đắm mình trong gió, cô đưa măt nhìn
quanh, phát hiện ra một đỉnh núi khác nằm phía ngoài xa, tách biệt khỏi
những đỉnh núi trắng xóa tuyết phủ, xanh nhờ, khổng lồ ẩn hiện trên trời
