“Tớ rất vui,” cô nói, trấn tĩnh trở lại. “Khoảng hai tuần. Nhé! Tớ sẽ viết
thư cho cậu, gửi đến đây nhé, theo địa chỉ của trường học, được không?
Rồi. Tớ sẽ rất vui. Tạm biệt! Tạm biệt!”
Hermione chì âty và nhìn thẳng vào mắt người đàn bà đối diện. Cô thừa
hiểu Ursula chính là đối thủ trực tiếp của mình, điều đấy khiến cô cảm thấy
hồ hởi, vui vẻ lạ thường. Hơn nữa cô đã chào tạm biệt. Nó luôn mang đến
cho cô nguồn sức mạnh, hoàn cảnh thuận lợi, mỗi khi cô chuẩn bị rời đi và
bỏ lại kẻ khác sau lưng. Vả lại, cô đã dẫn theo một người đàn ông đi cùng
mình, dẫu chỉ có oán hờn và thù ghét.
Birkin đứng một góc, bất động và mờ nhạt. Nhưng khi bắt đầu đến giờ
tạm biệt, anh lập tức lên tiếng trở lại.
“Luôn tồn tại sự khác biệt hoàn toàn trên thế giới,” anh nói, “giữa những
sinh vật đầy ắp nhục cảm thực thụ và sự hoang phí trong vấn đề thận trọng
về mặt tinh thần mà nhiều người trong chúng ta đã rơi vào. Mỗi khi màn
đêm ập đến, lập tức đèn điện được bất lên, chúng ta quan sát bản thân
mình, thực ra, chúng ta thu nhận tất cả vào đầu mình. Rồi em sẽ phải sa ngã
trước khi có thể hiểu được thực tế nhục cảm là gì, thực sự sa ngã vào trạng
thái không có ý thức và rồi sẽ từ bỏ ý chí của mình. Em sẽ phải làm như
thế. Em sẽ học được cái gọi là không – tồn – tại, trước khi em có thể bước
chân vào cuộc sống.”
“Nhưng chúng ta vẫn có được những điều gọi là bản tính kiêu căng tự
phụ của chính chúng ta... đấy chính là vấn đề. Chúng ta đã quá kiêu ngạo,
quá tự mãn và quá tự phụ. Chúng ta không hề có niềm kiêu hãnh, tất cả
chúng ta đều tự mãn, quá kiêu ngạo ẩn đằng sau bản chất giấy bồi đã được
nhận rõ của chính mình. Chúng ta thà chết còn hơn phải từ bỏ niềm tin đầy
ngạo mạn của mình, từ bỏ bản tính bảo thủ, cố chấp và sự bướng bỉnh của
mình.”
Im lặng, căn phòng lặng phắc như tờ. Cả hai người đàn bà đều cảm thấy
phẫn uất và bực bội. Anh ta cứ nói như thể đang diễn thuyết tại một cuộc
họp. Hermione không buồn để ý, cô đứng lên nhún vai vẻ thờ ơ, thể hiện
thái độ căm ghét.
