Anh nhìn cô bằng ánh mắt căm thù lẫn xem thường, ánh mắt chất chứa
nỗi đau bởi những gì cô gaay nên, vẫn thấp thoáng đôi chút ngượng ngùng
bởi anh hiểu, mình đã đay nghiến, tra tấn cô. Có điều gì trong anh như thôi
thúc, như giục giã anh quỳ xuống trước cô, để rồi cầu xin sự tha thứ.
Nhưng nỗi giận dữ cay đắng đã trào lên thiêu đốt trong anh. Anh trở nên vô
thức trước cô, chỉ còn lại những lời lên án vẫn giận dữ tuôn trào.
“Tự phát!” Anh gào lên. “Em và cái bản tính tự ý tự phát của mình! Em,
điều cẩn trọng nhất đã từng bước qua hay bò qua! Thực ra em đã tự ý đến
thận trọng... đấy là em. Bởi vì em muốn có tất cả trong niềm mong muốn
của riêng mình, trong cái ý thức tự nguyện đầy thận trọng của em. Trong
hộp sọ nhỏ bé và ghê tởm của em, em đã muốn có tất cả, nhẽ ra nó phải bị
bóp vỡ như một hạt cây. Vì em sẽ vẫn là em, không bao giờ thay đổi cho
đến khi nó nứt vỡ, như loài côn trùng thoát ra từ vỏ bọc của nó. Nếu hộp sọ
trên đầu em nứt vỡ, lúc bấy giờ hẳn sẽ có một người đàn bà nồng nhiệt, tự ý
tự phát chui ra khỏi con người em, với một niềm đam mê thực thụ. Đúng
thế, những gì em muốn chỉ là những hành động đầy thú tính... nhìn vào con
người thực của em qua tấm gương, hãy quan sát những hành động đầy ắp
thú tính đến trần trụi của em qua tấm gương, em sẽ ý thức được mình, sẽ
biết suy nghĩ, sẽ nhận thức đúng đắn được vấn đề.”
Không khí nặng nề, đầy ắp sự xúc phạm tràn ngập không gian trong lớp
học, như thể có quá nhiều điều đã được thốt ra, không thể tha thứ. Vậy mà
giờ đây Ursula chỉ quan tâm đến chuyện giải quyết vấn đề của riêng cô,
dưới ánh sáng của những lời anh nói. Trông cô nhợt nhạt và đãng trí.
“Nhưng anh có thực sự MUỐN đạt được khoái cảm?” Cô hỏi, bối rối.
Birkin nhìn cô, rồi đột nhiên trở nên chú tâm vào lời giải thích của mình.
“Có chứ,” anh trả lời, “không gì khác ngoài điều ấy. Đấy chính là sự đáp
ứng... những kiến thức mơ hồ vĩ đại không thể xuất hiện trong đầu em... tồn
tại vô tình trong mơ hồ. Ấy là cái chết đối với ai đấy... nhưng nó lại trở
thành sự sống với người khác.”
“Nhưng làm thế nào? Làm thế nào mà anh có được những kiến thức
không tồn tại trong đầu mình?” Cô hỏi, có vẻ cô không thể nắm bắt được ý
nghĩa sâu xa ẩn sau những lời anh vừa nói.
