từng đến trong đời, anh đều muốn ép họ dấn thân vào cuộc yêu đương cùng
anh. Thậm chí anh còn chẳng biết mình đang làm gì với tình yêu. Nhưng
đấy là anh, trước mặt tất cả những người đàn bà mà anh đang đến buông lơi
sự cuốn hút, phơi bày nỗi khát kkhao lớn lao của anh, anh đều cố làm sao
để tất cả những người đàn bà ấy phải có ý nghĩ có được một người tình như
anh quả là điều tuyệt vời nhất trong đời. Cả thái độ tảng lờ đàn bà của anh
cũng chỉ là một phần của trò chơi. Anh không bao giờ tỏ ra vô tình trước
bọn họ. Anh nên biến mình thành một chú gà trống choai, nhờ đấy anh có
thể khệnh khạng bước đi trước mặt chừng năm mươi con gà mái, tất cả đều
là thần dân của anh. Nhưng thực sự, chàng Don Joan trong con người anh
không mảy may khiến mình thấy hứng thú. Mình có thể đóng vai Dona
Juanita đạt gấp ngàn lần so với vai Juan của anh. Anh khiến mình phát
ngấy. Cái kiểu đàn ông trong anh khiến mình phát ngán. Không còn gì ngán
ngẩm hơn, thật ngốc nghếch, cái vẻ tự cao tự đại ngớ ngẩn ấy của anh.
Thực sự, cái bản tính tự mãn đến khó hiểu của đám đàn ông kiểu như anh,
thật lố bịch – đúng là những kẻ ngạo mạn nhỏ bé, một lũ ếch ngồi đáy
giếng.
“Tất cả bọn họ đều giống nhau. Cứ nhìn Birkin mà xem. Chỉ thấy được
vẻ tự cao tự đại hiển hiện bên ngoài con người những gã đàn ông như thế,
còn lại chẳng có gì khác. Thực sự, không có gì khác ngoài những hạn chế
đến lố bịch cộng với bản chất đáng khinh thường bên trong con người bọn
họ biến những gã đàn ông như thế thành những kẻ kiêu ngạo, tự cao tự đại.
“Còn Loerke, ông ấy tốt đẹp gấp ngàn lần so với Gerald. Gerald đầy rẫy
những khiếm khuyết, đã đến thời kết thúc dành cho anh. Gerald sẽ tiếp tục
nghiền nát những chiếc cối xay cũ kỹ của mình, mãi mãi. Thực sự, không
hề có lấy một hạt ngũ cốc giữa những thớt cối xám xịt ấy. Chúng cứ thế
nghiền rít vào nhau, chẳng có gì để xay để xát cả… nói những điều na ná,
đặt niềm tin vào những thứ tương tự nhau, làm những việc giống hệt nhau.
Ôi Chúa ôi, nó sẽ bào mòn lòng kiên nhẫn của một tảng đá.
“Mình không hề tôn sùng Loerke, nhưng dẫu sao, ông ấy là một cá thể tự
do. Loerke không hề tỏ ra cứng nhắc với sự kiêu ngạo ẩn sau bản tính của
một con đực trong mình. Ông ấy không tỏ ra nghiêm túc nghiền rút những
