đàn ông đang tiến về phía cô, đôi mắt với ánh nhìn dữ dội của cô gái khiến
Gerald tò mò, anh đưa mắt nhìn về phía người đàn ông. Đập vào mắt anh là
một anh chàng trẻ tuổi cao lớn, nhợt nhạt với mái tóc dài, thô, cứng, thò ra
dưới chiếc mũ đen trên đầu, đang nặng nề len qua những dãy bàn giữa
phòng, một nụ cười ấm áp, ngờ nghệch và tẻ nhạt thắp sáng khuôn mặt
chàng trai. Chàng trai tiến về chỗ Birkin đang ngồi, vồn vã dang tay hớn hở
chào đón.
Đúng lúc ấy chàng trai nhìn thấy cô gái. Lập tức cả thân hình to lớn của
chàng trai khựng lại, tái mặt và rồi một giọng nói ré lên:
“Pussum, cô đang làm gì ở đây thế này?”
Đám thực khách trong tiệm cà phê lập tức đồng loạt ngẩng đầu khi nghe
thấy tiếng ré. Halliday đứng bất động giữa quán, một nụ cười ngớ ngẩn vụt
thoáng qua trên khuôn mặt nhợt nhạt của anh ta. Cô gái liếc xéo Halliday
bằng đôi mắt đen lay láy, một cái nhìn hun hút đầy ắp xỉ vả, gần như bất
lực. Anh đã tạo ra giới hạn cho cô gái.
“Tại sao cô quay lại?” Halliday nhắc lại câu hỏi, vẫn chất giọng the thé
và kích động ấy. “Tôi đã chẳng bảo với cô đừng bao giờ quay lại kia mà.”
Cô gái vẫn im lặng, chỉ ngước đôi mắt bóng ướt nhũ màu tô đậm, nhìn
chằm chằm vào người đàn ông trước mặt, khi anh ta lùi chân dựa người vào
một chiếc bàn gần đấy, như thể tìm kiếm sự an toàn cho bản thân.
“Cậu thừa biết mình cũng đang muốn cô ấy quay lại còn gì, đến đây và
ngồi xuống đi.” Birkin nói với chàng trai.
“Không, tớ không hề muốn cô ta quay lại và tớ đã bảo cô ta đừng quay
lại. Cô có mặt ở đây vì điều gì thế, Pussum?”
“Không phải vì ANH.” Giọng cô gái u uẩn, đầy oán hận.
“Thế thì tại sao cô quay trở lại?” Halliday hét lên, gần như gào thét.
“Cô ấy quay lại vì cô ấy thích thế,” Birkin đỡ lời. “Cậu có định đến đây
và ngồi xuống không?”
“Không, tớ không ngồi chung bàn với Pussum.” Halliday lại tiếp tục ré
lên.
“Tôi không làm anh đau, thế nên anh không cần phải sợ hãi làm gì.”
Giọng cô gái hằn học.
