hay bị trói chặt đời mình. Nói chung là anh sợ bị trói buộc chân tay.”
Cô gái dán đôi mắt đen lay láy vào anh, cái nhìn như khiêu khích, như
kích động, niềm kiêu hãnh đang trào dâng trong anh đột nhiên lắng xuống,
lặng lẽ. Thật thú vị khi ngồi yên cảm nhận những nỗ lực đang trào lên trong
cô khi cố gắng lôi kéo anh bộc lộ bản thân mình, từ tận cùng sâu thẳm
trong xương tủy tối tăm mịt mù của con người anh. Cô muốn được biết. Và
đôi mắt đen lay láy hun hút của cô như thể đang nhìn xuyên qua cơ thể trần
trụi của anh. Anh có cảm giác, chính anh đang cưỡng ép cô, rằng cô đang
cố liều lĩnh để tiếp xúc với anh, hẳn cô đang quan sát và thấu hiểu con
người anh. Ý nghĩ đang ngự trị trong tâm trí anh kéo theo những cảm giác
hân hoan hớn hở trào dâng trong lòng. Không dừng lại ở đấy, anh còn có
cảm giác, hẳn rồi cô gái sẽ buông lơi cơ thể mình vào vòng tay anh và rồi
sẽ lệ thuộc vào anh. Một cô gái trần tục, kiểu của những kẻ nô lệ, báng bổ,
đang chăm chăm dán mắt vào anh, đang bị anh thu hút. Rõ ràng cô gái
không hề thích thú với những lời vừa thốt ra từ miệng anh, chỉ là cô ta đang
bị những điều đang bộc lộ bên ngoài của anh, đang bị chính anh cuốn hút,
cô muốn khám phá bí mật của anh, kinh nghiệm của một con đực trong
anh.
Một nụ cười bí hiểm vụt hiện lên rạng rỡ trên khuôn mặt Gerald, khiêu
gợi và ngời sáng. Anh ngồi hai tay bắt trên bàn, đôi cánh tay rám nắng,
cuồn cuộn, kiểu cơ bắp của động vật đầy quyến rũ, hướng thẳng về phía cô.
Và chúng đang khiến cô mê mẩn. Và cô biết, cô đang quan sát sự mê hoặc
của rieng mình.
Một người đàn ông khác bước đến bên cạnh chiếc bàn, trò chuyện cùng
Birkin và Halliday. Gerald hạ giọng, thì thầm trò chuyện với riêng mình
Pussum:
“Em đã từ đâu quay lại thành phố này?”
“Từ một xó xỉnh nhà quê.” Pussum trả lời, cố hạ thấp giọng nói, nhưng
âm vực hãy còn văng vẳng ra chung quanh. Mặt cô đanh lại. Liên tục liếc
nhìn sang phía Halliday và rồi đôi mắt cô vụt bắt lửa, ngùn ngụt. Chàng trai
phục phịch, trắng nhợt ngồi đối diện hoàn toàn lờ tịt cô; rõ ràng cậu ta đang
sợ hãi ttrước cô gái. Trước thái độ đôi khi lơ đãng như không hề nhận ra
