NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Phần I - Chương 1
Phần I - Chương 1
Vào một ngày tháng Tám, một người đàn ông biến mất. Anh ta đi về
phía bờ biển, cách thành phố độ nửa ngày xe lửa nhân một ngày nghỉ, và từ
đó không ai hay biết gì về anh ta nữa. Cả cuộc điều tra của cảnh sát lẫn các
mục nhắn tin trên báo đều tỏ ra vô hiệu.
Những vụ người mất tích thực ra cũng chẳng hiếm. Theo các bảng thống
kê, người ta được biết mỗi năm có tới hàng trăm người biến đâu mất. Hơn
nửa, tỷ lệ những người tìm thấy được nhỏ nhoi một cách không ngờ. Những
vụ giết người hay tai nạn thường vấn đề lại chút ít dấu vết, và nguyên nhân
của các vụ bắt cóc thường vẫn được phát hiện. Tuy nhiên nếu trường hợp cá
biệt này không xảy ra do chủ mưu, hoặc những động lực tương tự - và điều
này lại đặc biệt hay xảy ra trong trường hợp những người bị mất tích - thì
việc tìm manh mối quả thực là nan giải. Chẳng hạn nhiều vụ mất tích có thể
đã được miêu tả như là những cuộc trốn tránh đơn thuần.
Trường hợp của người đàn ông này cũng vậy, các đầu mối chẳng có chi
đáng kể. Dù có biết chỗ anh ta thường hay đến chăng nữa, nhưng không có
tin đồn nào ở vùng đó về một tử thi đã được tìm thấy. Xét về bản chất của
sự việc, cũng khó chấp nhận được rằng công việc của anh ta có liên quan
đến một hoạt động mờ ám nào đó để đến nỗi bị bắt cóc. Cách ăn ở bình
thường của anh ta đã không để lại một mảy may dấu vết nào tỏ ra anh ta dự
định bỏ đi biệt tăm.
Thoạt tiên, theo lẽ thường tình ai cũng nghĩ là có một người đàn bà dính
dáng đến vụ này. Nhưng vợ anh ta, hay ít ra là người phụ nữ mà anh ta đang
chung sống, cho biết mục đích cuộc hành trình của anh là để sưu tập các
mẫu côn trùng. Cảnh sát hình sự và các bạn đồng nghiệp của anh thoáng
