NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 20:
Chương 20:
Mặt anh cứng đanh lại như lớp hồ khô, hơi thở hổn hà hổn hển. Nước
bọt của anh có vị đường cháy khét... và toàn bộ nghị lực đều tan biến hết. Ít
ra cũng có tới một cốc đầy tràn mồ hôi đã bị bốc hơi. Người thiếu phụ uể
oải đứng dậy, đầu vẫn cúi xuống. Khuôn mặt đầy cát của chị cao gần ngang
tầm mắt anh. Bỗng chị xì mũi bằng mấy ngón tay rồi vơ một nắm cát lên
chùi tay. Chiếc quần tụt xuống đến ngang đôi hông lom khom của chị.
Khó chịu, anh quay nhìn chỗ khác. Tuy nhiên nói là anh chỉ khó chịu
thôi cũng không đúng. Một cảm giác lạ lùng, khác hẳn với cảm giác khô
khan còn đọng lại trên đầu lưỡi anh. Anh cảm thấy xúc động rạo rực, dù chỉ
trong một khoảnh khắc, cho đến khi anh đã rũ bỏ được khỏi tâm trí sự diễn
đạt xuẩn ngốc vừa rồi của người đàn bà. Và bây giờ một cảm giác ấm áp
mơ hồ còn lưu lại trong câu nói đó. Gọi đó là một khám phá có lẽ hơi quá,
song điều đó cũng đáng được quan tâm trong giây lát đấy chứ.
Anh không cảm thấy mình đã sa đọa trầm trọng. Nhưng anh cũng không
hẳn có ý định chỉ cưỡng dâm về mặt tinh thần. Nó cũng tựa như khi ta ăn
phải thứ bột sắn hột nhạt nhẽo. Cưỡng dâm tinh thần có nghĩa là trước khi
anh có thể làm tổn thương được chị, thì anh đã làm tổn thương chính anh
rồi. Và tại sao anh lại phải liên hệ đến cả chứng bệnh hoa liễu tâm lý mới
được? Như thế chỉ khiến cho vết thương đau đớn càng thêm đau đớn. Có
thực là những tuyến hạch của người đàn bà mỏng manh đến nỗi chúng có
thể ứa máu chỉ vì một người đàn ông nhìn cô ta?
Anh mơ hồ nhận thấy có là có hai loại thèm khát tình dục. Chẳng hạn
như, trên cơ sở cái vòng tròn Mobius, khi ta tán tỉnh một người con gái,
dường như ta luôn luôn bắt đầu tán bằng những bài thuyết trình về sự
