hiệu quả nhất, là trèo lên bất kỳ chỗ đất cao nào, bất kể chỗ ấy ở đâu, chỉ có
thể may ra mới mong tìm được một chút hy vọng.
Cho đến giờ anh vẫn không sao hiểu nổi vì cớ gì mà người thiếu phụ nọ
lại gắn bó cuộc đời mình với dòng sông Hades ấy đến thế... Tình yêu quê
hương và bổn phận chỉ thực sự có ý nghĩa khi người ta chịu mất mát một
cái gì đó. Vậy nàng đã mất mát những gì trong cái thế giới của nàng?
(Chiếc đài phát thanh và chiếc gương... Chiếc đài phát thanh và chiếc
gương...)
Tất nhiên anh sẽ gửi cho nàng một chiếc đài phát thanh. Nhưng không
hiểu rồi đây sự việc sẽ ra sao một khi cái mà nàng đã mất mát còn nhiều
hơn những cái nàng thu lại được? Chẳng hạn nàng đã không chút e dè
khách khí trong việc hầu anh tắm, một việc nàng rất thích làm. Nàng vẫn
thường để dành nước cho anh tắm, thậm chí giặt giũ quần áo cho anh nữa,
một việc mà người ở đây coi là hết sức phí phạm. Nàng té nước ấm vào
giữa hai đùi anh, như nàng vẫn làm thế cho mình, lúc ấy nàng cúi gập người
xuống và cười khanh khách. Chắc rằng nàng chẳng còn dịp nào để cười như
vậy nữa.
Mỗi khi nghĩ tới những gì mà dân làng đã gây cho mình, anh lại nhận
thấy nỗi tai hại vô kể mà anh đã phải chịu đựng. Mối quan hệ giữa anh và
người đàn bà ấy nào có gì đáng kể. Có lúc anh đã toan tính cách trả thù họ.
Thế nhưng anh chưa quyết định được cách trả thù nào là khốc liệt nhất.
Thoạt đầu anh đã nghĩ tới việc nổi lửa đốt trụi cả làng, hoặc rắc thuốc độc
xuống các giếng nước ăn, hoặc đặt bẫy nhử từng người xuống hố cát. Anh
đã tự khích lệ mình như vậy, khuấy động trí tưởng tượng bằng cách nghĩ tới
những biện pháp trả thù ghê gớm nhất. Nhưng lúc này khi anh đã có cơ hội
để biến chúng thành hành động, anh không thể nghĩ ngợi một cách trẻ con
như vậy nữa. Xét cho cùng, bạo lực của một kẻ cô đơn không nên quá tàn
bạo đến vậy. Cách duy nhất là báo cho những người có thẩm quyền. Chà,
trước tiên anh sẽ báo cáo chuyện này lên ngài cảnh sát trưởng.
