NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Phần III - Chương 28:
Phần III - Chương 28:
Tháng Mười.
Những dấu vết mùa hạ vào ban ngày như ngập ngừng chưa muốn cất
bước, và nó vẫn đốt cháy cát, khiến đôi chân trần không chịu nổi cát bỏng
rẫy quá năm phút. Nhưng lúc mặt trời lặn, những bức tường lở của căn
phòng để khí ẩm của đêm lạnh lùa vào làm hai người không ngơi tay hong
khô tro ẩm trong lò sưởi. Do sự thay đổi khí hậu vào những buổi sáng và
những tối lặng gió, nên sương mù bốc lên cuồn cuộn tựa một dòng sống đục
ngầu.
Một hôm, anh thử làm một cái bẫy để bẫy quạ ở mảnh đất trống phía sau
nhà. Anh đặt tên cái bẫy đó là “hy vọng”.
Kế đó đơn giản lạ lùng. Cái bẫy làm ra nhờ những tính chất đặc biệt của
cát. Anh đào một lỗ khá sâu, và ở dưới đáy anh chôn một cái gàu bằng gỗ.
Với ba chiếc que cỡ que diêm, anh chống cái nắp nhỏ hơn miệng cái gàu
chút xíu. Ở mỗi cái que anh buộc sợi chỉ mảnh. Những sợi chỉ này được
luồn qua một lỗ khoét ở giữa cái nắp và nối liền với sợi dây thép ở bên
ngoài. Ở đầu sợi dây thép, anh móc một mẩu cá khô làm mồi nhử. Tất cả
những thứ đó được vùi kỹ dưới lớp cát mỏng. Đứng ở ngoài, chỉ có thể nhìn
thấy miếng mồi trong lòng cái lỗ cát nhỏ bằng chiếc bát. Chừng nào một
con quạ mổ vào miếng mồi, mấy cái que sẽ trượt đi, cái nắp sẽ sập xuống,
cát tràn vào và con quạ sẽ bị chôn sống. Anh đã thử làm vài ba lần; mọi sự
diễn biến rất hoàn hảo. Anh có thể mường tượng thấy hình dáng đáng
thương của con quạ bị cát ùa xuống nuốt chửng, thậm chí không có cả thời
gian vỗ cánh một lần chót.
