NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 29:
Chương 29:
Thiếu phụ thấy anh, nàng bèn thổi tắt đèn như vừa chợt nhớ ra, rồi đến
ngồi ở một chỗ sáng hơn gần cửa ra vào. Nàng có định làm việc tiếp nữa
không? Anh tự hỏi. Bất chợt anh cảm thấy sự phẫn nộ không tài nào kiềm
chế nổi. Đang đứng trước mặt nàng, anh hất tung chiếc hộp đựng hột khỏi
đầu gối nàng. Những hột đen óng, tựa như hạt giống cây cỏ, bay tung tóe
trên nền nhà và lập tức chìm lẫn xuống cát. Nàng sững sờ nhìn anh, nhưng
không nói một câu. Người đàn ông đứng ngây mặt. Anh rên rỉ yếu ớt... Một
chút nước bọt màu vàng ứa bên mép.
- Thực vô nghĩa. Em nên bỏ cuộc thì hơn. Tất cả đều vô nghĩa. Chẳng
bao lâu nữa, chất độc sẽ thấm vào máu em.
Người thiếu phụ không nói gì. Chuỗi hạt mà nàng vừa xâu xong khẽ
đung đưa giữa các ngón tay, sáng lấp lánh tựa những giọt mật. Thân thể anh
hơi run rẩy.
- Phải, thật vậy. Chẳng bao lâu nữa, việc này sẽ trở thành quá muộn. Một
ngày nào đó chúng ta sẽ thấy, bọn dân quê biến mất không còn một mống,
và chỉ có chúng ta là những kẻ duy nhất bị bỏ lại. Anh biết điều đó... thực
đấy. Chắc chắn việc đó sẽ xảy ra một ngày gần đây. Khi chúng ta nhận ra
chúng ta bị phản bội thì đã quá muộn rồi. Những việc mà chúng ta làm cho
họ bây lâu nay sẽ chỉ là một trò hề đối với họ mà thôi.
Đôi mắt người thiếu phụ dán chặt vào chuỗi hạt đang cầm trên tay. Nàng
lắc đầu một cách yếu đuối.
