NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 4:
Chương 4:
Mặt trời đã lặn và gió dịu đi. Anh đi dọc cồn cát cho đến lúc không nhìn
rõ những sóng cát do gió tạo nên nữa. Hình như anh không bắt được mẩu
vật nào suốt cả ngày. Anh chưa bắt được cả mấy con bọ mà anh chủ tâm tìm
kiếm. Và chính vì vậy anh tính sẽ tiếp tục cuộc sưu tầm vào ngày hôm sau.
Anh hoa mắt vì mệt mỏi. Rồi dù không chủ định anh cũng dừng lại và
dán mắt vào những đụn cát đang tới dần. Thực uổng công, vì bất cứ vật gì
động đậy trông đều giống loài bọ cánh cứng hết.
Ông già, như đã hứa, đứng đợi anh trước nhà của vạn chài.
- Tôi rất áy náy vì đã làm phiền cụ.
- Có gì đâu. Tôi chỉ mong ông ưng chỗ mà tôi tìm được cho ông.
Hình như trong nhà đang có cuộc họp. Bốn năm người đàn ông ngồi
quây tròn với nhau, những tiếng cười nổi lên. Trên cửa ra vào có treo ngang
một tấm biển với những chữ lớn: “Hãy yêu quý ngôi nhà của bạn”. Ông già
nói gì không rõ, tiếng cười chợt ngừng và ông cùng mấy người bước ra.
Con đường rải vỏ sò vỏ hến màu trắng trôi mờ ảo trong bóng chiều chạng
vạng.
Anh được dẫn đến một trong những cái hố nằm trên phần cao của những
đụn cát cuối làng. Ở đây có một đường mòn hẹp dẫn xuống bờ dốc bên
phải. Sau khi đi tiếp một đoạn, ông già nghiêng mình nhìn xuống cái hố tối
om, vỗ mạnh hai tay vào nhau, gọi lớn: “Này! Chị ơi! Này!”.
