NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 14:
Chương 14:
Anh cần có thời gian suy nghĩ trước khi quyết định một kế mới. Bốn
tiếng đồng hồ trôi qua kể từ lúc thiếu phụ ra ngoài để dọn cát. Nhóm thứ hai
làm đã xong công việc quy định là chuyển những thùng cát đi, và họ đang
tiến về phía chiếc xe tải ba bánh. Anh lẳng lặng ngồi dậy, mặc quần áo vào,
sau khi lắng nghe và biết chắc là những người đàn ông không quay lại nữa.
Anh phải mò mẫm trong bóng tối vì chị đang mang cây đèn ra ngoài. Đôi
giày của anh đầy ắp cát. Anh xắn quần lên quá đầu gối, nhét đôi xà cạp vào
trong túi. Anh thu xếp dụng cụ bắt côn trùng lại, rồi đặt cạnh cửa ra vào cho
dễ tìm. Nhờ có lớp cát dày trên nền nhà nên anh không phải bước rón rén.
Chị đang tất bật với công việc. Tay chị xúc cát thật nhẹ nhàng, hơi thở
gấp gáp, đều đặn. Bóng chị đổ dài nhảy nhót quanh cây đèn đặt dưới chân.
Anh nép mình vào góc nhà, cố nín thở. Hai tay anh nắm chặt hai đầu khăn
bông và kéo căng; sau khi đếm đến mười anh sẽ nhào ra. Anh cần tiến hành
đúng lúc chị cúi xuống xúc cát.
Tất nhiên anh không thể khẳng định là hành động như vậy không nguy
hiểm. Chẳng hạn một viên chức chính phủ nào đó sẽ đến. Ông già lúc đầu
tưởng anh là người của chính quyền nên đã tỏ ra thận trọng. Đúng là họ
đang đợi một viên chức chính phủ tới để điều tra một việc gì đó. Nếu quả
thực như vậy, dân làng sẽ để lộ ra anh ở đây và họ phải thả anh ra.
Nghĩ đi nghĩ lại, anh thấy rằng tốt nhất là cứ tiếp tục giả ốm. Nhưng đây
là điều anh rất khó chịu. Anh chờ mong sự cứu giúp một cách tuyệt vọng.
Bất cứ ai thấy căn phòng bỏ không của anh cũng hiểu điều gì đã xảy ra, dù
người đó chưa hề gặp hay nghe nói về anh. Cuốn sách đang đọc dở còn mở
khi anh để sách xuống... số tiền lẻ anh bỏ trong túi áo đồng phục của cơ
