NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 16:
Chương 16:
Một giọng khàn khàn vang lên: “Này, dưới ấy thế nào?”. Một giọng
khác vang vang, còn trẻ vọng xuống: “Chị đang làm gì dưới ấy đây?”.
Bóng tối dày đặc dưới hố trùm lấy anh. Nhưng bên trên trăng đã lên và
bóng những người đàn ông đứng ở đường ranh giới giữa trời và cát tạo
thành một vệt đen sậm, trải dài ra.
Anh tiến lại gần bức tường cát, đi men theo chân tường, tay phải cầm cái
xẻng. Một tiếng cười hô hố vang lên phía trên thành tường. Rồi một sợi dây
thừng có móc để móc thùng dầu lửa buông từ từ xuống.
- Tiếp tục đi cô nàng. Mau tay lên xem nào!
Ngay lúc ấy anh nhào ra chỗ sợi dây thừng, vừa chạy vừa đá vung cát
lên.
- Này, trên kia! Kéo chị ta lên. - Anh hét lớn, tay nắm chặt lấy sợi dây
thừng - Kéo chị ta lên! Kéo chị ta lên đi! Tôi sẽ không bỏ dây ra cho đến
khi mấy người chịu kéo dây lên. Tôi đã trói chị ta trong nhà rồi. Nếu muốn
cứu chị ta thì hãy kéo dây lên ngay. Tôi sẽ không để mấy người cứu được
chị ta chừng nào mấy người chưa kéo tôi lên. Còn nếu các người xuống đây,
tôi sẽ dùng cái xẻng này đánh vỡ sọ cho mà xem. Cứ đưa ra tòa xem ai
thắng. Các người có muốn tôi lượng thứ cho không? Các người bày trò này
để làm gì? Nếu kéo tôi lên, tôi sẽ thôi không kiện và bỏ qua mọi chuyện.
Giữ người trái phép không phải là tội nhẹ đâu. Có chuyện gì thế? Làm đi và
kéo tôi lên đi chứ!
