NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÍ ẨN - Trang 17

đưa thư có mang gì tới không, rồi ông ấy trở lại cùng với một tờ báo và cả
chồng thư. Capel đọc tờ báo mới để xem tin tức, hồi lâu, ông bỏ báo xuống
bàn và cầm lấy chồng thư. Và ba phút sau, chúng tôi nghe thấy tiếng
súng…Thạt không thể hiểu nổi. Tôi chẳng tài nào lý giải được…
- Có gì khó lý giải đâu- Portal ngắt lời- Derek Capel chắc chắn đã
nhận được một bức thư báo tin dữ mà ông ta không hề ngờ tới, Vậy thôi
mà.
- Ồ! Chả lẽ anh tin là chúng tôi bỏ qua khả năng ấy hay sao. Đó cũng
là một trong những câu hỏi đầu tiên từ phía cảnh sát. Nhưng vấn đề là ở
chỗ Capel không hề mở bất kỳ một bức thư nào. Cả chồng thư vẫn nguyên
vẹn trong tủ của ông ấy.
Portal có vẻ tiu nghỉu.
- Ngài khẳng định là ông ấy không hề mở bức thư nào ư?
- Có thể ông ta đã huỷ đi một trong ssó đó sau khi đọc thì sao?
- Không, tôi có thể khẳng định như vậy. Đó có thể là một giả thuyết.
Song tôi nhắc lại là tất cả các bức thư đều còn nguyên vẹn. Không có
chuyện xé hay đốt bất kỳ tờ thư nào, bởi vì hôm đó không nhóm lò sưởi!
- Kỳ lại thật – Portal thì thầm, đầu ngúc ngoắc.
- Một thảm kịch – Evesham thấp giọng – Nghe thấy tiếng nổ, chúng
tôi vụt dậy, Conway và tôi, chúng tôi tìm thấy ông ấy… Tôi đã bị sốc thật
sự, các ngài có tin không?
- Chẳng còn cách nào khác là gọi điện cho cảnh sát, đúng không? -
Quinn nói.
- Hồi đó ở Royston chưa có điện thoại. Mãi sau này tôi mới cho mắc
khi mua lại toà lâu đài. Song may làm sao, ngài cảnh sát trưởng cũng ngẫu
nhiên có mặt trong nhà bếp của toà lâu đài đúng vào thời điểm đó. Số là
một trong những con chó cưng của Derek bị lạc chủ, ông có nhớ con chó
già khốn khổ Rover không, Conway? Một người đánh xe ba gác tìm thấy
nó đang rúc trong đống tuyết và mang đến đồn cảnh sát. Ngài cảnh sát
trưởng dũng cảm của chúng ta nhận ra ngay con chó của Capel, một trong
“những người bạn” mà Derek vô cùng yêu mến – nên lập tức mang tới lâu
đài. Ông ấy vừa bước vào gian bếp thì súng nổ. Thật trùng hợp.