Agatha Christie
Người đàn ông bí ẩn
Dịch giả: Hải Nam - Thùy Dương
Chương II
BÓNG ĐEN BÊN CỬA SỔ
- Mọi người nghe nhé!
Bà Cynthia Drage bắt đầu đọc mẩu tin trên báo, giọng sang sảng:
- “Tuần này, ông bà Unkerton tổ chức tiệc tại lâu đài Greenways.
Khách mời gồm có bà Cynthia Drage, ông bà Richard Scott, ngài sỹ quan
Porter, ông bà Staverton, đại úy Allenson và ngài Satterthwaite”. Rốt cuộc
là như thế nào đây? Ít nhất chúng ta cũng phải được biết là đang chờ đợi cái
gì chứ. Chẳng lẽ chúng ta lại lãng phí thì giờ đến đây ngồi như thế này sao?
Bà ta đặt tờ báo lên bàn.
Satterthwaite. Vâng, đúng là Satterthwaite nổi tiếng- người cũng có tên
trong danh sách khách mời của buổi tiệc đêm nay- lặng lẽ nhìn người đàn
bà, dò xét. Người ta thường kháo nhau rằng, một khi ông Satterthwaite
đồng ý tới dự tiệc cùng nhân vật có máu mặt thì chỉ có thể hoặc là món ăn ở
đó đặc biệt hấp dẫn, hoặc là sẽ có một bi kịch nào đó xảy ra. Ông từng thú
nhận rằng mình có một niềm đam mê đặc biệt đối với các vở kịch- dù là bi
hay hài kịch đều cuốn hút người đàn ông nhỏ bé này.
Quý bà Cynthia với khuôn mặt khô cứng phủ một lớp trang điểm dày cộp,
đong đưa cây dù hàng hiệu ngoắc trên đầu gối, quay phắt về phía người
đang “chiếu tướng” mình:
- Ngài đừng làm ra vẻ không hiểu gì hết. Các ngài đều biết rõ điều tôi
muốn nói mà. Tôi dám cá là chúng ta có mặt ở đây chỉ với một mục đích là
tranh cãi kịch liệt với nhau thôi mà.
Satterthwaite vẫn tiếp tục quan sát người đàn bà. Ông không hiểu bà ta
muốn nói gì cả.
- Tôi muốn nói với các ngài về Richard Scott. Các ngài có dám quả
quyết là chưa bao giờ nghe nói đến nhân vật này không?
- Ồ không, chắc chắn rồi. Đó là một thợ săn kỳ cựu, phải không nào?
