Phần thứ hai
Người da đen và người Tàu (1863)
CỬA ẢI LÂU SƠN*
Gió Tây rít
Trời sương, nhạn kêu trong bóng nguyệt
Trong bóng nguyệt
Vó câu sồn soạt
Tiếng kèn da diết.
Chớ rằng cửa quan vững như thép
Hôm nay ta vượt qua đầu hết
Qua đầu hết
Núi xanh như biển
Mặt trời tàn như huyết.
– MAO TRẠCH ĐÔNG
* Bản dịch Hoàng Trung Thông, Nam Trân.
