sinh con, là vá bít tất. Vậy nên hãy trồng hoa hồng nhé. Tôi rất thích
hình ảnh ấy.
– Tôi sẽ làm thế, Birgitta Roslin nói. Trở về nhà và trồng hoa hồng.
Ngày hôm sau bà gửi trả những quyển nhật ký kèm theo những gì
bà đã viết ra cho sở cảnh sát ở Hudiksvall. Khi gửi gói hàng và nhận
tờ biên nhận, bà cảm thấy như mình đã cất vào trong ngăn tủ những sự
kiện ở Hesjövallen. Mẹ bà cùng với bố mẹ nuôi đã xuất hiện bên lề
biến cố khủng khiếp này. Nhưng bây giờ mọi thứ đã qua. Bà cảm thấy
nhẹ nhõm và lao vào việc chuẩn bị cho ngày sinh nhật của Staffan.
Gần như cả gia đình bà đã có mặt cùng với những người bạn của họ
khi Staffan xuất hiện nơi ngưỡng cửa. Ông sửng sốt không nói được
gì, đứng ngây giữa khung cửa trong bộ đồng phục với chiếc mũ lông
cũ kỹ trên đầu, khi mọi người hát vang bài hát chúc mừng sinh nhật.
Đối với Birgitta, bà thấy nhẹ nhõm khi nhìn thấy gia đình và bạn bè
ngồi quây quần bên bàn. Lúc này, sự kiện ở Hälsingland cũng như
huyết áp cao chẳng còn nghĩa lý gì nữa, khi bà cảm nhận được sự bình
yên mà chỉ gia đình mới có thể mang lại cho bà. Tất nhiên bà rất mong
muốn Anna có thể trở về từ châu Á. Nhưng bà không nói ra điều này
khi hai mẹ con cuối cùng đã liên lạc được với nhau qua điện thoại cầm
tay nghe lạo xạo ở Thái Lan. Đêm đã muộn, sau khi khách khứa ra về,
chỉ còn lại gia đình họ ngồi lại với nhau. Bà có những đứa con thích
nói chuyện nên luôn thích những buổi gặp gỡ như thế này. Hai vợ
chồng bà ngồi trên ghế sofa lắng nghe chuyện của các con. Thỉnh
thoảng bà lại đứng dậy rót rượu vào cốc cho họ. Hai chị em song sinh,
Siv và Louise muốn được ngủ lại nhà của bố mẹ, còn David, mặc dù
bị mẹ kịch liệt phản đối, vẫn muốn ngủ ở khách sạn. Mãi tới gần bốn
giờ sáng, cuộc chuyện trò của họ mới kết thúc. Cuối cùng chỉ còn lại
hai ông bà. Họ dọn dẹp cốc chén, bát đĩa cho vào máy rửa, chuyển vỏ
chai không xuống ga ra ô tô.
– Đây quả thật là một bất ngờ lớn, Staffan nói, khi họ ngồi lại bên
chiếc bàn bếp. Anh sẽ không bao giờ quên được. Món quà thật tuyệt
