Bà thức dậy sau giấc ngủ kéo dài ba giờ đồng hồ. Trời đã nhập
nhoạng tối. Bà đã định trong ngày hôm nay sẽ tìm đến địa chỉ của Hà
ở khu phố Tàu, nhưng lúc này lại quyết định hoãn đến ngày mai. Bà
xuống đường đi dạo một lúc rồi bước vào một quán ăn. Bỗng một
đoàn khách du lịch rất đông người Trung Quốc bước vào trong quán.
Bà hoảng sợ khi thấy họ nhưng rồi cũng trấn tĩnh lại được. Sau khi ăn
xong bà trở về khách sạn, ngồi vào bên quầy bar uống trà. Lúc sau khi
lấy chìa khóa phòng, bà thấy người trực đêm là một người Trung
Quốc. Bà thầm hỏi liệu có phải gần đây người Trung Quốc mới có mặt
ở khắp châu Âu, hay trước đây vẫn thế mà bà không để ý đến.
Bà tóm lược lại tình hình, người đàn ông Trung Quốc quay trở lại
khách sạn Eden, ông Sture Hermansson chết. Bà định gọi điện cho
Vivi Sundberg, nhưng lại từ bỏ ý định này. Một khi cuốn sổ đăng ký
khách trọ đã biến mất, thì một bức ảnh từ camera ứng chế hầu như
cũng không gây ấn tượng nào đối với cảnh sát. Thậm chí cái chết của
ông Sture Hermansson cũng được cảnh sát coi như là một tai nạn, cho
nên lúc này có gọi cho bà ấy cũng vô ích mà thôi. Thay vì thế, bà gọi
đến khách sạn Eden. Nhưng không có ai nhấc máy, cũng không có
máy trả lời tự động cho biết khách sạn tạm thời đóng cửa. Nhưng có lẽ
là sẽ đóng cửa mãi mãi.
Không thể thoát ra khỏi nỗi sợ hãi nên bà đã thận trọng chặn ghế
vào sau cánh cửa, kiểm tra các chốt cửa sổ. Bà lên giường nằm,
chuyển hết kênh này đến kênh khác nhưng chỉ thấy trước mắt mình
chất chồng hình ảnh một chiếc thuyền giong buồm ngoài khơi
Madeira.
Bà thức dậy giữa đêm vì vô tuyến vẫn mở. Lúc này đang chiếu một
bộ phim trắng đen cũ mà diễn viên nổi tiếng James Cagney đóng vai
gangster. Bà tắt vô tuyến và tắt đèn, cố ngủ lại, nhưng uổng công. Bà
thức trắng cho đến sáng.
Bên ngoài trời lâm thâm mưa, bà uống cà phê, nhưng không ăn gì
cả. Bà đi ra phố sau khi mượn được một chiếc ô ở quầy lễ tân, trực ở
