đã đem đến cho bà. Ông đã lắng nghe những người đàn ông trẻ tuổi,
bằng những dối trá nhìn thấy rõ, tìm mọi cách kháng nghị quyền làm
cha, rồi lắng nghe những kẻ bạo hành chai sạn không hề tỏ ra ăn năn
về những tội ác của mình, với cùng thái độ kiên nhẫn giống nhau. Mọi
việc giống như là ông muốn chỉ cho bà, một nữ tập sự trẻ, thấy rõ
ngành tư pháp có một ý nghĩa như thế nào. Ở ông, Roslin đã được thấy
rõ điều đó, không chỉ bằng lời nói mà cả trong hành động. Công lý có
nghĩa là hành động. Khi rời khỏi Varnamo, bà đã quyết định trở thành
thẩm phán.
Bà đứng dậy bước đến bên cửa sổ. Trên phố, một người đàn ông
đang đứng đái bên một bức tường nhà. Ban ngày ở Helsingborg có
tuyết rơi, một lớp bột tuyết mỏng lúc này đang xoáy tròn dọc theo
đường phố. Trong khi lơ đễnh quan sát người đàn ông ở dưới tường,
đầu óc bà tiếp tục nghĩ đến bản án mà bà đang thảo ra. Bà tự đặt cho
mình thời hạn đến ngày hôm sau phải viết xong.
Người đàn ông dưới đường đã biến mất từ lúc nào. Birgitta Roslin
quay trở lại bàn làm việc, cầm lấy cây bút. Bà đã nhiều lần thử soạn
thảo các bản án trên máy tính, nhưng chưa bao giờ bà thành công.
Dường như các phím bấm chạy trốn ý nghĩ của bà. Bà lại luôn phải
quay về với cây bút của mình. Chỉ cho tới trước khi bản nháp được
viết xong, được sửa chữa, thì màn hình máy tính vẫn kêu ro ro kiên
nhẫn chờ đợi và tự động chuyển sang chế độ chờ với hình ảnh bể cá
cùng đám cá vàng bơi lội tung tăng.
Bà cúi xuống mấy tờ giấy đầy những chỗ gạch xóa, bổ sung. Đây là
một vụ án đơn giản với luận chứng thuyết phục, tuy thế nó lại khiến bà
vô cùng khó nghĩ.
Bà muốn đưa ra một hình phạt, nhưng lại không thể.
Một nam giới và một phụ nữ gặp nhau trong một vũ trường ở
Helsingborg. Người phụ nữ còn trẻ, gần như chưa tới hai mươi tuổi và
đã uống quá nhiều. Người đàn ông quãng bốn mươi tuổi, hứa đưa cô
về nhà và chỉ uống một cốc nước trong căn hộ của cô ta. Cô gái ngủ
