Về phần mình, Ove chú ý nhiều hơn đến Scania sau khi nó được sáp nhập
vào Saab. Anh trầm ngâm quan sát chiếc xe qua cửa sổ trong lúc nhai khoai
tây.
— Nó chạy có tốt không ạ? - Ove hỏi.
— Không. - Ông già cáu kỉnh lẩm bẩm, rồi quay về với cái đĩa ăn của
mình. - Không có mẫu xe nào chạy tốt cả.
— Không chiếc nào được sản xuất đàng hoàng. Đám thợ sửa xe đòi cả
nửa gia tài mỗi khi mó tay vào nó. - Ông nói thêm mà không ngẩng mặt lên,
như thể đang giải thích với ai đó dưới gầm bàn.
— Cháu có thể xem qua nó nếu bác đồng ý. - Ove nói, khuôn mặt thoắt
trở nên hào hứng.
Đó là lần đầu tiên Sonja thấy bạn trai mình tỏ ra nhiệt tình đến thế.
Hai người đàn ông nhìn nhau một lát. Rồi bố của Sonja gật đầu. Ove cũng
gật, và cả hai quả quyết đứng dậy, tựa như hai người đàn ông vừa nhất trí lên
đường tiêu diệt một kẻ thứ ba. Vài phút sau, bố của Sonja quay trở vào bếp,
tựa người vào cây gậy chống, rồi buông mình xuống ghế với tiếng gầm gừ
bất mãn thường trực. Ông già ngồi đó một lúc, cẩn thận nhồi thuốc vào tẩu,
rồi hất đầu về phía xoong đồ ăn và nói:
— Ngon đấy.
— Cảm ơn bố. - Sonja đáp.
— Con nấu mà, không phải bố.
— Con cảm ơn không phải vì được ăn. - Sonja đáp trong lúc dọn mấy cái
đĩa và trìu mến hôn lên trán bố, mắt trông thấy Ove lúi húi bên dưới nắp ca
pô của chiếc xe tải.
Bố cô không nói gì, chỉ khẽ hừ mũi và vớ lấy tờ báo trên mặt quầy bếp.
Đi được nửa đường sang phòng khách, ông dừng bước và tần ngần đứng tại
chỗ, tựa người vào cây gậy chống.
— Cậu ta có biết câu cá không? - Ông làu bàu, mắt không nhìn con gái.
— Con nghĩ là không. - Sonja đáp.
Ông gật đầu, đứng lặng hồi lâu.
