Vài phút sau ông Ove thô bạo giật lấy cái túi đựng hộp iPad ở quầy,
miệng lẩm bẩm gì đó như là “tám ngàn hai trăm chín mươi lăm krona mà
không có nổi một cái bàn phím!” và “quân kẻ cướp”, “bọn lừa đảo” cùng
một loạt những từ ngữ miệt thị khác.
Thế là cô bé bảy tuổi được nhận một chiếc iPad từ tay ông Ove vào buổi
tối hôm đó. Cùng một sợi cáp từ Jimmy.
Cô bé đứng trên hành lang, ngay phía bên trong cửa ra vào, không biết
phải làm gì. Cuối cùng cô bé gật đầu và nói:
— Tuyệt quá… Cháu cảm ơn ạ.
Jimmy vui vẻ gật đầu.
— Cháu có đồ ăn nhẹ không?
Cô bé chỉ tay về phía phòng khách đang đầy ắp người. Ở giữa phòng là
một chiếc bánh sinh nhật có tám cây nến cháy sáng. Anh chàng mập mạp lập
tức tiến về phía đó. Cô bé giờ đã lên tám tuổi nán lại trong hành lang và sờ
vào hộp iPad với ánh mắt ngỡ ngàng. Dường như cô bé không tin được mình
đang thực sự cầm nó trong tay. Ove nghiêng người về phía cô bé.
— Đó là cảm giác của ta mỗi khi mua một chiếc ôtô mới. - Ông nói khẽ.
Cô bé nhìn quanh để bảo đảm không bị ai nhìn thấy, rồi mỉm cười và ôm
chầm lấy ông.
— Cháu cảm ơn… ông ngoại. - Cô bé nói lí nhí rồi ù té chạy về phòng
mình.
Ông Ove im lặng đứng trong hành lang, mân mê chùm chìa khóa nhà
trong đôi tay chai sạn. Patrick chống nạng đi cà nhắc bám theo cô bé tám
tuổi. Rõ ràng anh chàng đã được giao nhiệm vụ khó khăn nhất của buổi tối:
thuyết phục con gái rằng ngồi ăn bánh kem dưới này trong bộ váy đẹp với
những người lớn sẽ vui hơn nhiều so với ru rú trong phòng để nghe nhạc và
tải các ứng dụng vào chiếc iPad mới. Ông Ove đứng nhìn sàn nhà suốt gần
mười phút.
— Bác ổn chứ?
