Nguyễn Thanh Hiện
Người đánh cắp sự thật
DỊCH ÁI TÌNH
Phải. Ông Ruông hát mà câu hát cứ gợi ông nhớ đến một khúc sử cùng vị
tổ phụ của mình, ông Hai Mươi Ba. Theo ông, mười tám lá xoài không phải
mười tám chiếc lá xoài, mười hai lá mít không phải mười hai chiếc lá mít,
mà thân con gái tuổi mười tám tuổi mười hai như lá mít lá xoài trong gió.
Thằng Cỏ em ngủ đã mùi. Nằm trên võng với cháu, ru cháu ngủ rồi thì đọc
sách. Đó là cách ông kết hợp việc đọc với việc chăm sóc cháu. Lẽ ra ông đã
thôi hát để đọc sách. Nhưng lại thấy thích ngâm nga câu hát mà ông cho là
thuộc về khúc sử ấy :
Gió đưa mười tám….lá xoài
Mười hai lá mít …
Ông Ruông chép trong Hồ Sơ Các Bậc Tổ Phụ :
Thời ấy, những cuộc hôn nhân có màu sắc chính trị như thế xảy ra nhiều
nơi trên thế giới. Nói đâu xa, trước đấy, vào năm 1228, vua nhàTrần cũng
đã gả công chúa Ngoạn Thiềm cho Nguyễn Nộn, người đã chiếm cứ cả
vùng Đông Ngàn, Bắc Giang để chống lại nhà Trần, và vào năm 1285 thì
gả công chúa An Tư cho thái tử Thoát Hoan, con vua Nguyên, Trung Hoa,
lúc quân Nguyên xăm lấn Đại Việt. Ở bên châu Au, những cuộc hôn nhân
xảy ra giữa các công quốc thường là để thêm vây cánh hay thêm đất đai.
Chẳng hạn, Henry II của nước Anh (1133-1189) khi còn là công tước xứ
Normandy đã cưới Eleanor (1122-1204), con gái công tước Wiliam xứ
Aquitaine và là hoàng hậu của vua Pháp Louis VII (1137-1180) vừa mới li
dị chồng , nên khi làm vua nước Anh ông đã được cai quản một vùng châu
Au rộng lớn là vương quốc Angevin. Nhưng đối với đám dân miền sông
Tượng núi Tượng thì việc vua Champa Sinhavarman III ( Chế Mân) cưới
công chúa Huyền Trân của nhà Trần nước Đại Việt là chuyện lạ. (Sử ghi:
Mùa xuân tháng ba năm 1301 vua Trần Nhân Tông đi chơi các địa phương,
