“A!” cô gái lên tiếng. “Tôi đi đâu đây?>
“Cô tỉnh rồi à? Dậy đi!”
“Ðừng! Ðừng!” Nàng ngả đầu lên vai Eguchi như thể để tránh bị lay giật.
Trán nàng chạm cổ ông, tóc nàng đâm vào mũi ông, cứng và làm đau. Ông
quay mặt tránh mùi huơng quá nồng tỏa ra từ mái tóc.
“Ông làm gì thế? cô gái thốt lên. “Ðừng!”
“Tôi có làm gì cô đâu!”, ông già trả lời nhưng nàng chỉ nói trong giấc ngủ.
Có phải nàng trong cơn mê đã hiểu sai những cử động của Eguchi hay nàng
đang sống lại trong chiêm bao những cuộc hành xác mà nàng đã chịu đựng
dưới bàn tay một lão khách khác trong một đêm nào? Dù sao đi nữa, Eguchi
thấy tim mình đập nhanh hơn trong tí chút gọi là đối thoại, nàng chỉ thốt lên
vài tiếng không đầu không đuôi trong giấc ngủ mà thôi. Có lẽ vào buổi sáng
ông có thể đánh thức nàng dậy. Nhưng nàng có thực nghe được ông không?
Có phải nàng đã phản ứng nói lên vài lời khi ngủ mê vì ông lay giật người
nàng hơn là vì nàng nghe được tiếng ông? Eguchi nghĩ chuyện véo thịt hay
thụi nàng một cú; nhưng ông lại dịu dàng ôm nàng vào lòng. Không chống
cự, không lên tiếng nhưng nàng thở nặng nhọc. Hơi thở vẫn ngọt ngào đi
qua mặt ông. Ông lại thở không đều, bị cô gái này kích thích lần nữa. Nàng
là của ta và ta làm gì với nàng cũng được mà. Nếu đêm nay nàng trở thành
đàn bà, nỗi buồn nào sẽ choán lòng nàng sáng mai? Cuộc đời nàng có sang
một bước ngoặt mới không? Dù xảy ra chuyện gì thì đến sáng mai nàng mới
biết mà thôi.
“Mẹ ơi!” cô gái thốt lên nghẹn ngào. “Chờ con với, chờ con với. Mẹ phải đi
sao? Con tiếc lắm, con tiếc lắm.”
“Cô đang mơ gì thế? Chỉ là chiêm bao, chiêm bao thôi, tôi nói vậy mà.”
Ông già Eguchi siết chặt người nàng hơn trong vòng tay như thể muốn đưa
