NGƯỜI ĐƯA TIN - Trang 101

người thậm chí chỉ muốn thử. Nếu có sai lầm gì, hay nếu chúng ta bị bắt
quả tang, mọi việc sẽ kết thúc rất tệ - cho cả ba chúng ta”.
“Ba người?”
“Ông, tôi, và Tổng thống”.
“Hãy làm theo Lời răn thứ mười một của Shamron thì cậu sẽ không sao.
Cậu sẽ không bị bắt”.
“Bin Shafiq là bóng ma. Chúng ta thậm chí còn không có hình hắn”.
“Việc này cũng không hoàn toàn đúng”. Carter thò tay vào tập hồ sơ một
lần nữa và lấy ra một tấm hình khác đặt lên bàn cho Gabriel nhìn. Trong
bức hình là một người đàn ông mắt đen nhỏ, khuôn mặt bị che một phần bởi
khăn trùm đầu. “Đó chính là bin Shafiq cách đây hai mươi năm ở
Afghanistan. Khi đó hắn là bạn của chúng tôi. Chúng tôi cùng một chiến
tuyến. Chúng tôi cung cấp vũ khí. Bin Shafiq và chủ hắn ở Riyadh cung cấp
tiền”.
“Và hệ tư tưởng Wahhabi khai sinh ra Talibăng”, Gabriel nói.
‘Đúng là gieo nhân nào gặp quả nấy. “Nhưng may thay chúng tôi có thứ
quý giá hơn tấm ảnh chụp 20 năm. Chúng tôi có giọng nói của hắn”.
Carter cầm chiếc điều khiển từ xa chĩa vào chiếc rađio Bose Wave và nhấn
nút bật. Một lát sau, hai người đàn ông bắt đầu trao đổi với nhau bằng tiếng
Anh: một người nói bằng giọng Mỹ, người kia nói bằng giọng Arập.
“Tôi đoán người Arập Xêút là bin Shafiq?”
Carter gật đầu.
“Đoạn băng được thu âm khi nào?”
“Vào năm 1988”, Carter nói. “Trong tòa nhà an toàn ở Peshawar”.
“Ai là người Mỹ?”. Gabriel hỏi, mặc dù anh đã biết câu trả lời. Carter nhấn
nút dừng rồi nhìn ánh lửa. “Tôi”, giọng ông ta xa vắng. “Người Mỹ tại căn
nhà an toàn của CIA tại Peshawa là tôi”.
“Ông có nhận ra bin Shafiq nếu gặp lại hắn không?”
“Có lẽ, nhưng nguồn tin của chúng tôi báo lại rằng hắn đã thực hiện vài lần
phẫu thuật thẩm mỹ trước khi bắt đầu hoạt động. Tuy vậy, tôi có thể nhận ra
vết sẹo trên bắp tay phải của hắn. Hắn ta bị một miếng bom nổ văng vào
người trong chuyến công tác ở Afganistan năm 1985. Vết sẹo chạy từ trên