NGƯỜI ĐƯA TIN - Trang 152

nơi cô không muốn. “Nói đi, Sarah”, Carter đang thúc giục. “Cho tôi biết
một ví dụ khi cô nghĩ theo phe là đúng”.
“Tôi tin vào đúng sai”, cô nói, cằm hơi hếch lên. “Điều này có thể giải thích
lí do tại sao tôi trượt trong kì thi của các ông. Thế giới của các ông là những
mảng màu xám, còn tôi thích trắng đen”.
“Đây có phải là những gì cha cô nói không?”
Không, cô nghĩ, chính Ben đã chỉ ra khuyết điểm này của cô.
“Chuyện này là thế nào?”, cô hỏi. “Tại sao tôi lại đến đây?”
Nhưng Carter vẫn đang suy nghĩ về những ẩn ý trong câu trả lời lúc nãy của
cô. “Thế còn khủng bố thì sao?” ông ta hỏi, một lần nữa lại khiến Sarah có
cảm nghĩ câu hỏi này vừa xuất hiện bất chợt trong đầu ông ta. “Đó chính là
điều tôi tự hỏi. Bọn khủng bố nằm ở chỗ nào trong thế giới đúng sai của cô.
Chúng có tội, hay sự nghiệp của chúng là đúng đắn? Chúng ta là những nạn
nhân vô tội, hay chính chúng ta đã tự mình chuốc lấy thảm họa này? Chúng
ta phải ngồi chờ thảm họa đến, hay chúng ta có quyền chống lại bọn chúng
bằng tất cả sức mạnh và sự tức giận chúng ta có thể có?”
“Tôi là người quản lý bảo tàng Phillips”, cô nói. “Ông thực sự muốn tôi làm
thơ trữ tình về những nguyên tắc đạo đức của chủ nghĩa chống khủng bố
à?”
“Chúng ta hãy thu hẹp phạm vi câu hỏi. Tôi luôn thấy điều này có ích.
Chúng ta hãy lấy ví dụ về người đàn ông lái chiếc máy bay của Ben đâm
vào Trung tâm Thương mại thế giới”. Carter dừng lại. “Cô nhắc lại cho tôi
Ben ở trên chiếc máy bay nào được không?”
“Ông biết anh ấy đi trên chiếc máy bay nào”, cô đáp. “Anh ấy đi trên chiếc
chuyến bay Thống Nhất 175”.
“Được lái bởi…”
“Marwan al-Shehhi”.
“Chúng ta hãy tạm thời giả sử Marwan al-Shahhi tìm được cách sống sót.
Tôi biết chuyện này là điên khùng, Sarah, nhưng cô hãy giả sử cùng tôi mà
không tranh cãi. Giả sử anh ta quay trở lại Afghanistan hay Pakistan hay
một nơi ẩn náu nào đó của bọn khủng bố. Giả sử như chúng ta biết anh ta ở
đâu. Chúng ta nên gửi FBI đến cùng với lệnh bắt anh ta, hay liệu chúng ta