NGƯỜI ĐƯA TIN - Trang 16

“Không chuyện gì có thể làm tôi vui sướng hơn nếu Thủ tướng làm như
vậy”.
“Thật vậy sao? Nếu thế thì cậu sẽ làm gì với chính mình?”. Được khuyến
khích bởi sự im lặng của Gabriel, Shamron thúc ép thêm. “Cho phép tôi vẽ
một bức tranh cho cậu, Gabriel. Tôi sẽ làm điều tốt nhất có thể. Tôi không
có tài như cậu. Tôi không sinh ra trong gia đình Do Thái gốc Đức trí thức.
Tôi chỉ là một người Do Thái gốc Ba Lan nghèo kiết xác có người cha kéo
xe đi bán chậu lọ”.
Giọng Ba Lan đầy sát khí của Shamron trở nên nặng hơn. Gabriel không
nén nổi nụ cười. Anh biết rằng bất cứ khi nào Shamron giở giọng một
người Do Thái bị chà đạp đến từ Lvov thì chắc chắn sẽ có một vở kịch hay
sắp sửa diễn ra.
“Cậu không còn nơi nào để đi, Gabriel. Cậu tự nói thế lần đầu khi chúng tôi
đề nghị công việc cho cậu. Cậu sẽ làm gì khi đã xong bức họa của Rubens
này? Cậu còn tác phẩm nào đang xếp hàng chờ à?”. Đoạn dừng lại của
Shamron đầy kịch tính vì ông biết câu trả lời là không. “Cậu không thể
quay trở lại châu Âu trừ phi cậu chính thức được tuyên bố không dính líu
đến vụ đặt bom ở ga Lyon. Jullian có thể gửi cho cậu bức tranh khác, nhưng
cuối cùng việc đó cũng chấm dứt vì giá đóng hàng và chuyên chở sẽ lạåm
vào phần hạch toán vốn đã ít ỏi của ông ấy. Cậu đã rõ quan điểm của tôi
chưa, Gabriel?”
“Tôi hiểu rất rõ những gì ông muốn nói. Ông đang cố gắng sử dụng tình thế
khó khăn của tôi làm phương tiện hăm dọa ép tôi về làm cho Lực lượng”.
“Hăm dọa ư? Không, Gabriel. Tôi biết nghĩa của từ hăm dọa, và Chúa biết
tôi nổi tiếng sử dụng việc này để phục vụ nhu cầu của mình. Nhưng đây
không phải là hăm dọa. Tôi đang cố giúp cậu”.
“Giúp đỡ à?”
“Cho tôi biết một việc, Gabriel. Cậu dự định làm gì để kiếm tiền?”
“Tôi có tiền”.
“Đủ để sống như một ẩn sỹ, nhưng không đủ sống”. Shamron rơi vào im
lặng tạm thời để lắng nghe tiếng gió. “Lúc này thật yên ắng, đúng không?
Gần như là tĩnh lặng. Thật cám dỗ khi nghĩ mọi việc có thể như thế này mãi