NGƯỜI ĐƯA TIN - Trang 30

mà chưa vị Giáo hoàng nào từng nói. “Chúng tôi xin thú tội và xin các bạn
tha thứ cho những tội ác này cũng như những tội ác sắp bị vạch trần.
Không lời nào diễn tả nổi nỗi buồn sâu sắc của chúng tôi. Trong giờ phút
các bạn cần giúp đỡ nhất, khi lực lượng Đức quốc xã kéo các bạn ra khỏi
nhà và lôi đi trên những đường phố xung quanh giáo đường này, các bạn
đã cầu xin giúp đỡ, nhưng lời cầu xin đó bị đáp lại bởi sự thinh lặng. Vì thế
ngày hôm nay, khi tôi cầu xin sự tha thứ, tôi sẽ làm theo cách này. Trong
thinh lặng…”
Giáo hoàng ngồi xuống nhìn màn hình màu đen không tín hiệu tựa như nó
vẫn truyền tới mắt ông những hình ảnh, những thương vong ở nơi xa xôi.
“Ta đã cảnh báo ông ta không được làm điều này, nhưng ông ta không nghe.
Bây giờ ông ta dự định đến châu Âu hòa giải với những đồng minh cũ. Ta
cầu chúc cho ông ta, nhưng ta nghĩ cơ hội thành công rất mong manh”.
Gabriel nhìn Donati mong lời giải thích.
“Nhà Trắng thông báo cho chúng tôi tối hôm qua là Tổng thống sẽ đến đây
vào đầu năm sau nhân chuyến công du tại các thủ đô châu Âu. Tổng thống
đang hi vọng tạo dựng được một hình ảnh thân thiện và bớt hiếu chiến hơn
nhằm sửa chữa một số tổn thất do quyết định gây chiến với Irắc”.
“Cuộc chiến ta luôn phản đối”, Giáo hoàng lên tiếng.
“Ông ấy có ghé thăm Vatican không?”. Gabriel hỏi.
“Ông ta sẽ đến Rome – đó là tất cả những gì chúng tôi biết. Nhà Trắng vẫn
chưa thông báo rằng liệu Tổng thống có muốn hội kiến với Đức Thánh Cha
không. Chúng tôi hi vọng lời yêu cầu sẽ được đưa ra trong khoảng thời gian
ngắn nữa”.
“Ông ta sẽ không bao giờ đến Rome mà không ghé thăm Vatican”, Giáo
hoàng nói. “Tín đồ Công giáo bảo thủ là một bộ phận cử tri quan trọng.
Ông ta sẽ muốn một vài bức ảnh đẹp và vài lời phát biểu thiện chí từ ta.
Ông ta sẽ có ảnh chụp. Còn về phần những lời nói thiện chí…”. Giọng Giáo
hoàng nhỏ dần. “Ta e rằng ông ta sẽ phải tìm điều này ở nơi khác”.
Donati ra dấu cho Gabriel ngồi xuống. “Tổng thống là người thích nói
chuyện thẳng thắn, theo như những người bạn Mỹ của chúng ta cho biết.
Ông ta sẽ lắng nghe những gì Ngài nói, thưa Đức Thánh Cha”.