NGƯỜI DUBLIN
NGƯỜI DUBLIN
James Joyce
James Joyce
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10: Một Trường Hợp Đau Lòng
Chương 10: Một Trường Hợp Đau Lòng
Mr James Duffy sống tại Chapelizod bởi ông muốn cách càng xa càng
tốt cái thành phố mà ông là một công dân và bởi ông thấy tất cả các khu
ngoại ô khác của Dublin đều bần tiện, tân tiến và hợm hĩnh. Ông sống trong
một ngôi nhà cổ ảm đạm và từ cửa sổ ông có thể nhìn vò một nhà máy rượu
bỏ hoang hoặc nhìn xa lên phía dòng sông cạn nước chia đôi Dublin. Bốn
bức tường cao trong căn phòng không trải thảm của ông không treo bức
tranh nào. Ông đã tự mình mua sắm từng món đồ trong phòng, một khung
giường sắt màu đen, một chậu rửa bằng sắt, bốn cái ghế mây, một giá treo
quần áo, một thùng đựng than sưởi, cái chắn than, bàn là sắt và một cái bàn
vuông loại vừa đựng giấy tờ vừa làm bàn viết. Giá sách được làm từ những
giá gỗ trắng lợi dụng chỗ hốc tường. Giường được phủ ga nệm trắng, phía
dưới phủ một tấm len dạ lớn màu đen đỏ. Một mảnh gương nhỏ treo phía
trên bồn rửa và vào ban ngày thì chiếc đèn có chụp màu trắng là vật trang
trí duy nhất trên bệ lò sưởi. Những quyển sách trên giá gỗ màu trắng được
sắp xếp tuần tự từ dưới lên trên theo độ dày. Một bộ Wordworth toàn tập
ngự trên phía này của giá thấp nhất và một quyển Maynooth Catechism, có
bìa mềm được khâu từ bìa một cuốn sổ, nằm ở phía bên kia trên giá cao
nhất. Trên bàn luôn có giấy tờ đang viết dở. Trong ngăn đựng bên trong có
bản thảo bản dịch tiếng Anh vở Michael Kramer của Hautpmann, với
những dòng chỉ đạo sân khấu viết bằng mực màu tím đậm, và một tập giấy
mỏng ghim với nhau bằng kẹp sắt. Đôi chỗ trên những tờ giấy lại có một
dòng viết thêm vào, và vào một giây phút đầy mỉa mai, tiêu đề của một mẩu
quảng cáo thuốc Bile Beans đã được dán lên trang trên cùng. Khi nhấc nắp
bàn viết ra một mùi thơm nhẹ bay lên - mùi thơm của những chiếc bút chì
mới bằng gỗ tuyết tùng hoặc của một lọ hồ dán hoặc của một quả táo gần
nẫu có thể đã bị để đó rồi quên mất.
