đó chàng được tặng nàng Helen, người vợ đẹp nhất thế gian, nguyên do gây
ra chiến tranh thành Troy
(13)Giáo hoàng Pius TỚ (1835- 1914) với mục đích củng cố việc tế lễ,
năm 1903 đã ra quy định về nhạc dùng trong các nghi lễ nhà thờ, trong đó
cấm sự có mặt của phụ nữ trong dàn thánh ca
(14)Mr Borwne theo đạo Tin Lành (Gifford)
(15)Tạm biệt (tiếng Ireland)
(16)Không xác định được nhân vật này, nhưng có lẽ đây là một trong
những học sinh của Mary Jane bị điên, bởi nhân vật Mignon cũng bị điên
một thời gian (Brown)
(17)Nhân vật nữ chính
(18)Enrico Caruso (1873-1921) người Ý, một trong những ca sĩ giọng
nam cao vĩ đại nhất trong lịch sử opera
(19)Các nhà nghiên cứu cho rằng đây là một cái tên hư cấu
(20)Từ dùng trong Thần học để chỉ cái chết và sự phán xét
(21)Hệ thống khí đốt được gắn sẵn theo nhà
(22)Một đoạn trong bài hát dân gian Cô gái làng Aughrim. Aughrim là1
tên ngôi làng ở hạt Galway, cũng là nơi diễn ra trận Aughrim năm 1691,
trận chiến đẫm máu nhất trong lịch sử Ireland. Cô gái làng Aughrim làbài
tình ca buồn, kể lại kỷ niệm với một cô gái nay đã chết
