(5)Mrs Cassidy và Mary Grimes: Gifford cho rằng có thể đây là hai
nhân vật hư cấu trong các truyện cười của Ireland
(6)Nguyên văn "I have a crow to pluck with you: - tôi có con quạ muốn
nhỏ lông anh đây.
(7)Tờ báo ra tại Dublin trong những năm 1851-1921, ủng hộ phe Bảo
thủ Anh và chống lại tư tưởng giành độc lập của Ireland (Gifford)
(8)Từ khinh miệt những người theo phái Dân chủ Irerland thời đó gọi
những người Anh sống tại Ireland, người ireland gốc Anh, hoặc những
người ủng hộ chính sách Hợp nhất Ireland với Anh
(9)Gifford cho rằng thực ra Gabriel và Miss Ivors không học cùng nhau
tại University College, bởi lúc đó trường chưa nhận sinh viên nữ. Miss
Ivors chắc hẳn đã học tại một trường nhỏ có hợp tác với Royal University
nên sinh viên được quyền thi lấy bằng của đại học Royal. Cuộc tranh cãi về
University là vấn đề nổi cộm của xã hội Ireland cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ
XỬ về chuyện làm sao đáp ứng nhu cầu học đại học của người dân đa số là
Công giáo, trong khi trường đại học chính của Ireland Trinity College (tức
trường University College) lại theo tư tưởng Anh và những trường nhỏ khác
là do chính phủ Anh lập nên
(10)Gà tây, hoặc ngỗng, quay cả con là món ăn truyền thống dịp Giáng
sinh và năm mới.
(11)Theo thần thoại Hy Lạp, ba con gái của thần Zeus và Eurynome là
Aglaia (Sáng chói), Euphrosyne (Vui tươi), và Thalia (Thanh xuân) là các
nữ thần mang đến sự duyên dáng, trí tuệ, tình yêu, tài quảng giao...
(12)Theo thần thoại Hy Lạp, chàng Paris là con trai vua xứ Troy, được
yêu cầu phải tặng quả táo vàng của nữ thần Eris (thần Bất hòa) cho nữ thần
đẹp nhất đỉnh Olympus, và chàng đã chọn Aphrodite (nữ thần Tình Yêu)
mà không chọn nữ thần Hera (vợ thần Zeus) hay Athena (thần Trí tuệ). Sau
