NGƯỜI HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - Trang 104

thì lại nhu muốn hỏi: "Chàng có muốn tận hưởng trái tim thô thiển của em
không và có muốn chịu toàn bộ mãnh lực của sắc đẹp em...". Tôi quăng
thêm một tờ một trăm rúp nữa! Nàng lại hôn lên môi tôi, cái hôn như cắn
và tôi thấy trong ánh mắt nàng một vẻ u buồn. Đúng vào cái giây phút đáng
nguyền rủa ấy, dàn đồng ca gào lên:
Em thân yêu, thấy chăng!
Anh yêu em chừng nào!
Khách cũng hát theo, mắt nhìn Gru-sơ-ca. Tôi cũng nhìn nàng và gào lên:
"Em thân yêu, thấy chăng!” Sau đấy đám Di-gan hô to: “Nhà hãy trôi đi,
bếp hãy trôi đi, để chủ nhà không còn nơi nào ngả lưng" và thế là tất cả mọi
người đứng dậy nhảy múa... Nam Di-gan cũng nhẩy, nữ Di-gan cũng nhẩy.
cả các vị quý khách cũng nhẩy. Mọi người đều quay cuồng, quấn quýt với
nhau như thể cái nhà không còn đứng yên một chỗ nữa thật. Đám con gái
Di-gan chạy, các vị khách sang trọng đuổi theo chúng, rồi lại những thanh
niên Di-gan vừa huýt sáo, những ông già Di-gan vừa reo hò cũng lại đuổi
theo. Tôi để ý nhìn thấy không còn ai đứng nguyên chỗ cũ. Cả những vị
khách to béo, nặng nề, tôi không thể ngờ có bao giờ họ lại chơi cái trò trẻ
con ấy, cũng đứng dậy. Có ông do trịnh trọng quen, thấy cái trò này không
được lịch sự, lúc đầu còn ngồi chắc vì vẫn ngượng, chỉ đưa mắt nhìn theo
mọi người, hàng ria mép giật giật, dần dần vai cũng lắc lư, chân giậm theo
nhịp, cuối cùng cũng đứng dậy đi theo, mặc dù không biết nhẩy. Ngài quận
trưởng cảnh sát béo tròn như cái bao tải có hai cô con gái đều lấy chồng
cũng cùng với hai cậu con rể chạy đến đứt hơi, thở hổn hển như con hải
cẩu. Rồi một ông đại uý kỵ binh giầu có, dáng người vạm vỡ nhảy như
điên, vượt qua họ. Hai tay chống háng, ông ta dậm chân xuống sàn theo
nhịp, vây vo với mọi người. Khi gặp Gru-sơ-ca ông ta khoát rộng cánh tay,
ném chiếc mũ xuống dưới chân nàng và gào to: “Cô em xinh đẹp hãy dẫm
lên cái mũ ấy đi!” và nàng... Nàng nhẩy mới đẹp làm sao. Tôi dã được xem
những vũ nữ nhảy múa ở rạp hát, nhưng họ giống như những con ngựa tầm
thường của sĩ quan, chỉ đưa đẩy như diễu hành trước khán đài trong cuộc
duyệt binh, không hề có rung cảm gì hết. Trong khi cô gái Di-gan này lướt
chân nhẹ nhàng, duyên dáng, sang trọng như bà hoàng, vậy mà ta vẫn cảm