NGƯỜI HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - Trang 103

Đám Di-gan hắng giọng. Em trai của Gru-sơ-ca cầm lấy đàn ghi-ta và nàng
bắt đầu hát. Các ông biết không... tiếng hát của nàng bao giờ cũng xúc động
và làm chúng ta phải mủi lòng. Nhưng vì đã được nghe nàng hát lúc nãy,
khi đứng ngoài cửa, nên lúc này nghe nàng hát lần nữa, tôi thấy tim mình
như đứng lại. Không thể tả tôi sung sướng đến mức nào Lời hát ở đoạn đầu
hơi thô và hơi cứng, đại loại như thế này: “Biển gào thét! Biển rên rỉ”.
Nghe mà thấy như trước mắt mặt biển chao đảo, xô đẩy con thuyền. Rồi
giọng hát chuyển dần, nói về một vì sao: “lấp lánh, thanh thản và tinh khiết,
ngươi khiến lòng ta quên đi những khổ đau nơi trái đất". Rồi bài hát vút lên
một cách bất ngờ. Đấy là kiểu hát của dân Di-gan: than khóc làm mủi lòng
người nghe nhưng rồi đột nhiên chuyển tình cảm, như thể gây lại cho ta nỗi
phấn chấn... Đến khi Gru-sơ-ca đã đẩy mặt biển và “con thuyền” lên cao,
đám đồng ca bắt theo luôn:
Gia-la-la. Gia-la-la
Gia-la-la. Prin-ga-la
Gia-la-la. Prin-ga-la
Hai-đa sê-pu-rin-ga-li-a
Hây-hôp-hat, ta-ga-ra!
Hây-hôp-hat, ta-ga-ra!
Rồi Gru-sơ-ca lại bưng khay mời rượu, và tôi lại rút một tờ trắng vẽ thiên
nga nữa... Mọi người ngoái cả lại nhìn, tức giận thấy tôi chơi trội hơn họ:
nhất là khi phải cho tiền sau tôi họ rất hổ thẹn. Nhưng tôi thì không tiếc gì
hết. Tôi có quyền biểu lộ tình cảm của tôi, tâm hồn của tôi và tôi đang làm
công việc ấy. Mỗi bài hát của Gru-sơ-ca tôi lại thưởng một tờ trắng thiên
nga. Tôi quăng tiền ra không tính toán gì hết. Mỗi khi người khác đề nghị
Gru-sơ-ca, nàng từ chối: “Em mệt rồi". Riêng tôi, tôi chỉ cần ra hiệu cho
lão Di-gan già là nàng lại hát tiếp luôn. Những bài hát tiếp nối nhau, mỗi
bài một tha thiết hơn, và những tờ trăm rúp in hình con thiên nga cứ bay tới
tấp lên chiếc khay. Cuối cùng, lúc trời bên ngoài đã rạng, tôi không biết cụ
thể là mấy giờ, cô gái có vẻ mệt thực sự và nàng hát: “Hăy đi đi, hãy quay
lưng lại, đôi mắt em không muốn nhìn thấy chàng nữa”. Và nàng đưa mắt
liếc nhìn tôi với hàm ý. Lời bài hát thì như muốn đuổi tôi, nhưng cái nhìn