NGƯỜI HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - Trang 117

- Chuyện ấy làm tôi ngạc nhiên đấy.
Tiểu thư mỉm cười:
- Điều đáng ngạc nhiên là ông chủ của anh gửi cho tôi một lá thư, xin cho
ông đến nhà để thăm con gái ông ấy.
- Tiểu thư đồng ý chứ, thưa tiểu thư Ep-ghê-ni-a Xê -mi-ô-nôp-na?
Tiểu thư nhún vai đáp:
- Ông ấy cứ việc đến thăm con gái, - nói xong nàng thở dài, cặp mắt trở nên
đăm chiêu, đầu hơi cúi xuống. Tiểu thư vẫn trẻ, đẹp, trắng trẻo, khác hẳn
Gru-sa... Cô gái Di-gan kia mộc mạc, đâu có tinh tế thế này... Chính tôi
thấy ghen hộ cho Gru-sa.
"Chà, - tôi nghĩ bụng. - Không phải ông chủ muốn thăm con gái đâu mà
ông muốn gặp tiểu thư đấy. Tội nghiệp cho cô bé Gru-sa”. Tôi suy nghĩ như
vậy lúc ngồi trong phòng dành riêng cho trẻ con. Tiểu thư sai vú em đem
trà và tiếp tôi. Giữa lúc ấy tôi nghe thấy tiếng chuông ngoài cửa. Chị hầu
phòng hớn hở chạy vào khoe với vú em:
- Ngài hoàng thân đến!
Tôi làm bộ như định đứng dậy tránh xuống bếp, nhưng bà vú vốn tuổi già,
thích nói chuyện, gặp được tôi rất thích nên ngăn tôi lại:
- I-van đừng đi đâu cả! Ta vào khoang mắc quần áo đằng sau cái tủ kia là
đủ. Không sợ tiểu thư dẫn hoàng thân vào đây đâu. Tôi còn muốn nói
chuyện với anh nhiều nữa.
Tôi bằng lòng, vì muốn biết thêm điều gì đó để có thề giúp ích cho Gru-sa.
Nhân tiện tiểu thư Ep-ghê-ni-a Xê-mi-ô-nôp-na sai mang đến cho tôi một
chai rượu rum nhỏ, mà tôi thì đã bỏ rượu, tôi bèn rót mời bà vú để khai thác
ở bà một vài điều bí mật, bởi vì không có rượu, bà khó nói ra với tôi. Bà vú
với tôi tránh sang chỗ mắc quần áo, giống như một hành lang rất hẹp, có
cửa nhỏ thông sang gian phòng mà tiều thư Ep-ghê-ni-a Xê-mi-ô-nôp-na
tiếp ngài hoàng thân, đồng thời lại sát gần với góc phòng nơi hai người
ngồi. Vì thế tôi nghe rất rõ câu chuyện giữa họ.
Vừa bước vào ngài hoàng thân vừa nói:
- Chào cô bạn gái lâu năm và tin cậy của tôi!
Tiểu thư đáp: