NGƯỜI HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - Trang 118

- Chào hoàng thân! Nguyên do nào khiến em được hân hạnh đón tiếp chàng
thế này?
- Ta sẽ nói đến chuyện đó sau, còn bây giờ cho phép ta hôn nàng, - tôi nghe
thấy tiếng chủ tôi hôn má tiểu thư, rồi hỏi thăm con gái của họ. Tiểu thư
cho biết đứa con gái họ đang có ở nhà.
- Con khoẻ mạnh chứ?
- Vâng.
- Chắc nó đã lớn lắm?
Tiểu thư cười đáp:
- Tất nhiên.
Ngài hoàng thân hỏi:
- Tiểu thư sẽ dẫn con ra cho ta gặp chứ?
- Rất vui lòng, - tiểu thư đáp. Nàng sang phòng trẻ gọi bà vú lúc này đang
ngồi với tôi.
- Vú dẫn em Li-u-đa ra gặp hoàng thân, - tiểu thư nói.
Bà vú giận dữ, đặt mạnh đĩa đựng trà xuống rồi rồi càu nhàu:
- Đến khổ. May mắn có dịp được chuyện trò với ai đó, thế mà cũng lại bị
phá rối. Không sao được lúc nào thảnh thơi. - Bà vú đẩy tôi vào góc nhà,
lấy quần áo trên mắc phủ lên người tôi, dặn tôi ngồi yên rồi dắt đứa trẻ ra
ngoài. Ngồi một mình sau chiếc tủ, tôi nghe rõ ngài hoàng thân hôn đứa trẻ
hai lần, đặt nó lên đầu gối rồi hỏi:
- Con có muốn ngồi trên xe ngựa của ba dạo chơi một lát không? Đứa trẻ
không đáp.
Hoàng thân bèn quay sang mẹ nó:
- Tiểu thư cho phép con cùng với bà vú lên xe của ta chứ?
Tiểu thư trả lời bằng tiếng Pháp, ý đại khái như sau: "Để làm gì kia chứ?".
Nhưng hoàng thân vẫn khẩn khoản: "Cần phải làm thế". Họ trao đổi với
nhau thêm vài câu nữa. Cuối cùng tiểu thư Ep-ghê-ni-a Xê-mi-ô-nôp-na
bảo bà vú vẻ miễn cưỡng:
- Vú mặc quần áo cho em rồi đi với nó.
Bà vú và đứa trẻ ra rồi còn lại ngài hoàng thân và tiểu thư ngồi với nhau, và