Nikolai Leskov
Người hành hương mê đắm
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương 16
THẤY nghe qua cánh cửa khép kín, tôi chưa vừa lòng. Tôi bèn bắc một
chiếc ghế đẩu, đứng lên đó, ghé mắt qua khe hở bên trên cánh cửa. Tôi thấy
ngài hoàng thân ngồi trên đi-văng, còn tiểu thư đứng bên cửa sổ nhìn ra
ngoài, chắc theo dõi đứa con gái đang lên xe ngựa. Khi xe đã chạy nàng
quay mặt vào:
- Thưa hoàng thân, em đã làm đúng theo ý muốn của ngài. Vậy bây giờ
ngài còn việc gì nữa?
Hoàng thân đáp:
- Chuyện công việc thì ta còn nhiều thời giờ nói đến. Bây giờ em hãy ngồi
xuống bên cạnh, và ta lại trò chuyện như ngày trước, khi hai ta thân thiết.
Tiểu thư vẫn đứng tựa thành cửa sổ, hai tay chắp sang lưng, lông mày nhíu
lại. Hoàng thân khẩn khoản:
- Ta có một việc cần nói với tiểu thư.
Ep-ghê-ni-a Xê-mi-ô-nôp-na ngoan ngoãn bước lại gần. Lúc này ngài
hoàng thân lại giở giọng đùa bỡn:
- Em hãy ngồi xuống đây, như ngày xưa chúng ta đã thân thiết với nhau. -
Ngài định quàng tay ôm ngang lưng tiểu thư, nhưng nàng đẩy nhẹ ra.
- Hoàng thân hãy nói vào công việc đi đã. Em giúp được gì cho ngài nào?
- Nghĩa là em muốn ta nói thẳng vào việc, không cần quanh co chứ gì?
- Đúng thế. Hoàng thân và em đã hiểu nhau quá rõ, không việc gì phải đắn
đo nữa.
- Ta đang cần tiền, - ngài nói.
Tiểu thư nhìn ngài, im lặng.
- Một khoản không lớn lắm, - Hoàng thân nói thêm.
- Bao nhiêu?
- Lần này chỉ cần hai chục ngàn thôi.
Thấy nàng không trả lời, hoàng thân bắt đầu huênh hoang:
