NGƯỜI HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - Trang 38

Khi cuộc đánh nhau đã kết thúc tôi nói to:
- Ngài hãy nhận lại số tiền kia đi, vì dọc đường thế nào cũng có lúc ngài
cần đến.
Nhưng các ông tưởng tượng được không? Đáng lẽ nhặt số tiền thì ông ta
lao đến nắm tay đứa bé. Tôi bèn nắm tay kia của nó rồi bảo:
- Ta cùng kéo nào, xem ai được phần lớn hơn.
Ông thét lên:
- Đồ khốn nạn! Quân đao phủ! - Rồi nhổ nước bọt vào mặt tôi, ông buông
tay đứa bé ra, kéo bà quý phái đi theo. Bà ta gào lên tuyệt vọng, hai tay
chới về phía đứa con... Tôi thấy rõ là bà đang bị dằng xé giữa người tình và
đứa con... Đúng lúc ấy tôi thấy ông chủ tôi chạy từ trong thị trấn ra, tay lăm
lăm khẩu súng ngắn. Ông vừa bắn, vừa gào to:
- Giữ chúng lại, I-van! Giữ chúng lại!
"Đời nào - Tôi thầm nghĩ, - Đời nào tôi lại giữ họ. Cứ để cho họ yêu
thương nhau!" Thế rồi tôi đuổi theo bà quý phái với ông sĩ quan khinh kỵ
trao đứa bé cho bà và bảo:
- Bà hãy bế lấy nó! Nhưng bà cũng đem cả tôi đi theo nữa, bởi vì ông kia
rất có thể sẽ đem nộp tôi cho cảnh sát, chẳng là tôi không có giấy thông
hành hợp lệ.
Bà ta nói:
- Cậu đi với chúng tôi, I-van! Cậu sẽ ở với chúng tôi.
Thế là tôi phi ngựa cùng với họ và đứa con gái nhỏ để lại cho ông chủ tôi
con dê, số tiền và tờ giấy thông hành không hợp lệ của tôi.
Suốt dọc đường đi với họ, ngồi trên chỗ đằng trước bên cạnh người đánh xe
cho đến tận thành phố Pen-de, tôi cứ suy nghĩ: lúc nãy tôi đánh ông sĩ quan
phải chăng như thế là không tốt? Bởi vì ông đã tuyên đọc lời thề trước đức
Vua, đã cầm thanh kiếm xông pha trận mạc bảo vệ Tổ quốc, thậm chí đích
thân Đức Vua có khi cũng xưng hô lịch sự với ông ta, vậy mà mình là thằng
nhãi ranh lại dám xúc phạm ông ta!... Rồi tôi lại nghĩ sang chuyện khác,
không biết số phận cuộc đời còn đưa đẩy mình đi tận đâu mà (chắc chỗ này
in thiếu) ở thành phố Pen-de ngày trước vẫn thường có chợ phiên. Bỗng
ông sĩ quan khinh kỵ bảo tôi: