Nikolai Leskov
Người hành hương mê đắm
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương 6
CÁC ông ạ, sự việc xảy ra đúng như tôi mong muốn. Trong lúc lão thủ lĩnh
Gian-na đang châm cái tẩu, thì một tên Tác-ta người nhỏ bé từ trong rừng
ra cưỡi trên lưng một con ngựa không phải như con mà thằng cha Sép-cun
vừa cướp được trong cuộc tranh chấp với Bác-sây, mà đẹp hơn rất nhiều.
Nếu như các ông đã nhìn thấy con sếu chạy trên bờ ruộng giữa hai đám lúa,
cánh xoè ra, đuôi không vểnh lên như các loài chim khác mà cụp xuống,
cũng như hai cẳng của nó mềm mại tưởng như không phải nó chạy trên mặt
đất, mà bay là là bên trên. Con ngựa mới xuất hiện này đúng y như thế. Nó
lướt nhẹ nhàng như bay trên mặt đất, như thể một sức mạnh kỳ lạ nào đẩy
nó trôi đi.
Thậm chí tôi có cảm tưởng như không phải nó bay nữa mà mặt đất dưới
chân nó đang trôi theo chiều ngược lại dưới bốn vó của nó. Chưa bao giờ
tôi nhìn thấy một sự chuyển động nhẹ nhàng đến thế, cho nên tôi không thể
đánh giá nổi con ngựa ấy. Một vị vua chúa có sẽ sẽ đổi toàn bộ kho báu của
mình để lấy một con ngựa quý như vậy. Và như thế nghĩa là tôi không bao
giờ dám nghĩ rằng tôi lại có thể được làm chủ một con vật quý báu đến như
thế.
- Bác đã được làm chủ nó ư? - Mọi người đang nghe kể lộ vẻ sửng sốt.
- Đúng thế. Con ngựa kỳ diệu ấy đã thuộc quyền sở hữu của tôi, nhưng chỉ
trong một lúc thôi. Nếu các ông muốn nghe, tôi xin kể đầu đuôi. Các vị
khách sang trọng, như lúc trước, lại bắt đầu đặt giá. Ông sĩ quan khinh kỵ
mà tôi đã trao đứa trẻ cho, lúc này cũng chen vào trả giá. Một gã Tác-ta tên
là Xa-va-ki-rây đứng dậy cũng trả giá, như thể hắn ngang hàng với các vị
khách quý phái kia. Gã thấp, to ngang, thân hình rắn chắc, đầu trọc và tròn
xoe như được tiện bằng bàn xoay và giống một bắp cải còn cụp. Mặt gã đỏ
như củ cà rốt và toàn thể con người gã toát lên một vẻ tươi xanh và lành
lặn. Gã gào lên: "Nâng giá lên mãi làm gì? Xin cứ trả ông thủ lĩnh số tiền
