CHƯƠNG 12:
Tin tức từ bên trong
Trong một lúc lâu, đám lùn râu rậm đứng trong bóng tối trước cánh cửa
và tranh cãi, mãi cho tới lúc Thorin lên tiếng:
“Giờ đã tới thời khắc của ông Baggins đáng nể, người đã cho thấy mình
là một bạn đồng hành tuyệt diệu trong suốt cuộc hành trình, và là người
Hobbit đầy lòng dũng cảm, trí thông minh, vượt xa tầm vóc bé nhỏ của
mình, và nếu tôi được phép, cũng là người có một vận may vượt trên mọi
chừng mực. Giờ đã tới thời khắc để ông thực hiện điệp vụ của mình cũng là
nguyên nhân chính để ông được tham dự vào hội của chúng ta; đây là lúc
ông cần hành động để đoạt lấy phần thưởng của mình.”
Bạn đã quá quen với phong cách của Thorin trong những dịp trọng thể,
vậy nên tôi không rườm lời thêm nữa. Đây là một dịp trọng đại, nhưng Bilbo
lại thấy nóng nảy. Giờ thì gã ta cũng đã quen với giọng điệu của Thorin, và
biết lão Dwarf đang hướng tới việc gì.
“Nếu ngài muốn nói việc của tôi là chui vào lối đường hầm bí ẩn này
trước, ôi, Thorin Khiên Sồi con trai của Thráin, mong cho râu của ngài mọc
dài thêm,” gã Hobbit nói kháy, “cứ nói thẳng ra đi và thế là xong! Tôi có thể
từ chối. Tôi đã từng kéo các ngài ra khỏi hai vụ lộn xộn vốn chẳng nằm
trong hợp đồng nào, nên phần tôi, tôi cho mình là mình đã xứng đáng có một
phần tiền thưởng. ‘Quá tam ba bận’ như cha tôi thường căn dặn. Nhưng mà
tôi sẽ chẳng chối từ đâu. Có lẽ tôi đã biết tin vào vận may của mình hơn
thuở trước,” gã chợt nhớ lại mùa xuân mới rồi, trước khi gã rời khỏi ngôi
nhà thân yêu, giờ thấy như đã xa hàng thế kỷ, “và tôi sẽ đi ngó trộm một
chút xem sao. Ai đi cùng tôi nào?”
Gã vốn không mong đợi là sẽ có cả một dàn đồng ca của những người
tình nguyện, nên cũng chẳng thất vọng gì cho lắm. Fili và Kili trông khá
ngượng ngịu, đứng co một chân lên, những người khác cũng chẳng hề tỏ vẻ
sẵn sàng – trừ lão Balin tính tình cẩn trọng, lão vốn rất thương gã Hobbit.
