CHƯƠNG 19:
Chặng cuối
Đó đã là ngày đầu của tháng Năm khi họ cuối cùng cũng thấy lại những
bờ vực của thung lũng Rivendell, nơi có Chốn Nương Thân Cuối Cùng. Họ
tới nơi lại đúng buổi chiều tà, những con pôni đã mệt mỏi, nhất là con phải
chở đồ; và họ thấy cần nghỉ ngơi đôi chút. Khi đi xuống theo đường dốc,
Bilbo vẫn nghe những người Elf hát trong rừng, như thể họ chưa ngứt tiếng
từ khi họ rời đi. Và khi những người kỵ mã xuống đến những trảng cỏ bên
dưới, họ nghe thấy một bài ca khá giống lời ca bữa trước.
Con Rồng đã chết tươi,
Xương đã phơi trắng đất;
Áo giáp đã nát tan,
Thanh danh đã tàn mạt!
Kiếm để mục đi thôi,
Vương miện treo nhện bám,
Sức mạnh dùng làm chi
Giàu có để làm gì?
Nơi đây cỏ vẫn mọc,
Lá vẫn reo trên cành
Nước trắng vẫn chảy xiết
Lại đây nào! Tra-la-la-lally!
Hãy xuống thung lũng này!
Ngôi sao ta rọi sáng
Ngọc quý nào sánh bằng
Ánh trăng kia huyền diệu
Bạc trắng nào có hay.
Lửa kia thêm nồng cháy
