một gã bẻ khóa cũng có những suy nghĩ. Tôi đã uống rất nhiều rượu vang
của ngài và ăn thêm khá là nhiều bánh mỳ nữa.”
“Ta sẽ nhận tặng vật này, ôi Bilbo Tuyệt Diệu!” Nhà Vua nghiêm trang
nói. “Và ta coi anh là Bạn Của Người Elf và chúc phúc cho anh. Chúc cho
bóng hình anh đừng nhỏ thêm nhé (không thì việc trộm đạo lại quá dễ
dàng)! Giã biệt!”
Rồi những người Elf quay về phía Tây và tiến vào rừng, còn Bilbo bắt
đầu cuộc hành trình dài trở về nhà.
Gã ta đã có nhiều chuyện khó nhọc và vô số những cuộc phiêu lưu nho
nhỏ trên đường trước khi về được tới nhà. Vùng Đất Hoang Dã quả thực là
hoang dã và có nhiều thứ quái dị khác ngoài tụi Goblin; nhưng gã được chỉ
đường và bảo vệ khá chu toàn – pháp sư luôn bên gã, và Beorn cũng đi cùng
khá xa – nên gã cũng chẳng gặp nguy hiểm gì quá mức. Vào khoảng giữa
mùa đông. Gandalf và Bilbo đã đi được nhiều đường đất, dọc theo bìa Rừng
Đen, để tới được trước cửa nhà Beorn; và họ đã dừng chân nơi đây một thời
gian. Dịp cuối năm thật là vui vẻ và ấm cúng; nhiều người từ mọi miền đã
tới dự tiệc theo lời mời của Beorn. Đám Goblin trong Dãy Núi Mờ Sương
giờ chỉ còn vài mống và trốn chui chốn nhủi vì kinh hãi trong những hang
hốc sâu thẳm nhất, còn những con người đã có thể ra ngoài mà không hãi sợ.
Beorn sau này đã trở thành thủ lĩnh của dân vùng đó, và thống trị cả một
vùng đất giữa rừng và dãy núi. Có lời nói rằng trong nhiều thế hệ sau này,
những người trong bộ tộc của ông ta vẫn có khả năng mang lốt gấu, cũng có
một số kẻ xấu xa và hung bạo trong số đó, nhưng phần lớn đều có trái tim
như Beorn, dù là kích cỡ và sức mạnh có kém hơn. Vào thời của họ, những
gã Goblin cuối cùng đã bị săn đuổi ra khỏi Dãy Núi Mờ Sương, và một sự
yên bình mới đã trải khắp bên rìa của Vùng Đất Hoang Dã. Đã là mùa xuân,
một mùa xuân nhẹ nhàng và mặt trời sáng rõ, khi Bilbo và Gandalf cuối
cùng cũng giã biệt Beorn, gã ta đã nóng ruột muốn về. Bilbo rời đi trong tiếc
nuối, bởi hoa trong vườn của Beorn vào mùa xuân cũng lộng lẫy chả kém gì
khi chính hạ. Cuối cùng họ cũng tới được con đường dài dặc, nơi bọn
Goblin đã bắt cóc đoàn lữ hành khi trước. Nhưng họ tới chỗ này vào buổi
