“Canh cửa cân thận đấy,” gã đội trưởng ra lệnh,
Những tiếng la hét, vũ khí rổn rảng, giáp trụ đập chan chát vào nhau,
bọn Goblin vừa nguyền rủa, vừa chửi thề, chạy từ chỗ này sang chỗ khác,
đâm bổ vào nhau, ngã đè lên nhau và cơn giận dữ đã lên tới đỉnh điểm. Một
sự xáo trộn khủng khiếp.
Bilbo sợ gần chết, nhưng gã vẫn đủ tỉnh táo để nhìn nhận tình cảnh hiện
thời. Gã lách mình sau một thùng gỗ đựng đồ uống cho bọn gác, tránh
đường chạy của bọn Gobblin và khỏi lo bị đè bẹp, bị dẫm đạp hay bị bắt lại
do kẻ nào sờ phải.
“Ta phải ra mở cửa. Ta cần thoát ra cửa,” gã tự nhủ; nhưng cũng mất
hồi lâu gã mới thu đủ can đảm để tiến ra. Trông hệt như trò bịt mắt bắt dê.
Khoảng trống tràn ngập bọn quỷ núi đang chạy qua chạy lại, còn gã Hobbit
bé nhỏ hết tránh bên này lại né bên kia, rồi gã bị một tên quỷ núi hất ngã (gã
quỷ chẳng hiểu mình vừa va phải thứ gì) và phải bò lồm ngổm cả bằng tứ
chi. Gã khéo léo chui tọt qua chân tên đội trưởng, đứng thẳng dậy và ào ra
phía cửa.
Cánh cửa vẫn chỉ khép hờ, một gã quỷ núi đã đẩy cửa gần chặt lại. Dù
cố hết sức, Bilbo cũng không đẩy cửa rộng ra được một ly. Gã thử chui mình
qua khe cửa. Gã cố ép mình, ép mạnh và nửa người gã ló được ra ngoài!
Chẳng phải đơn giản. Khuy áo của gã vẫn bị chẹt lại trong khe cửa. Gã đã có
thể nhìn thấy không gian bên ngoài: vài bậc thang dẫn xuống thung lũng hẹp
trong lòng núi; mặt trời ló dạng sau bóng mây đang rọi sáng xung quanh,
nhưng gã vẫn chưa thể thoát ra.
Bất chợt một gã Gobblin trong hang thét: “Có cái bóng lấp ló sau cánh
cửa. Bên ngoài có thứ gì này!”
Tim Bilbo như nảy ra khỏi ngực. Gã cố oằn mình để lách qua. Khuy áo
gã bục ra. Áo trong áo ngoài rách toàng toạc, nhưng gã đã thoát ra được ra
ngoài. Bilbo nhảy chồm chồm trên những bậc thang nhanh như dê núi, còn
những gã Gobblin điên dại cúi nhặt những chiếc cúc vương vãi bên bậu cửa.
