“Cho anh em ngạc nhiên một mẻ,” gã nghĩ thầm và chuồn vào bụi cây
bên rìa lũng. Gandalf đang tranh luận với mấy gã lùn. Họ đang bàn tán về
những chuyện xảy ra trong đường hầm khi trước, và rồi bàn cãi về tình
huống hiện thời. Đám Dwarf cau có, còn Gandalf cố thuyết phục đám này là
họ không thể đi mà bỏ mặc Ngài Baggins trong tay bọn quỷ, sống chết chưa
rõ, và chưa ai thử cứu gã ra.
“Cuối cùng thì đó cũng là bạn của ta,” pháp sư nói, “và hắn cũng đâu
có tệ. Ta có trách nhiệm với hắn. Khỉ thật, sao các anh lại làm rơi hắn chứ.”
Đám lùn muốn biết can cớ gì lại phải mang gã Hobbit theo, sao gã
không biết bám vào anh em để cùng thoát hiểm, và sao Gandalf không chọn
ai đó thạo việc hơn. “Thằng cha đó chỉ gây rối, chứ có được tích sự gì?” một
gã Dwarf nói. “Nếu bọn ta buộc phải quay lại những cái hang kinh tởm đó
để kiếm gã, thì cầu trời cho gã chết tiệt đi. Tôi thấy thế đấy.”
Gandalf tức giận đáp: “Ta mang hắn theo, và ta chưa bao giờ mang theo
những kẻ vô dụng. Hoặc các người giúp ta tìm gã, hoặc ta sẽ lên đường và
kệ thây các người tự lo liệu lấy. Nếu các người tìm được hắn, các người sẽ
còn phải cảm ơn ta mỏi miệng trước khi vụ này kết thúc. Dori, sao ngươi
dám chạy mà để rơi mất gã?”
“Ngài cũng sẽ làm rơi gã thôi,” Dori đáp, “nếu có một gã Goblin tóm
lấy gối ngài trong bóng tối, ngáng chân ngài và dùng chân đá vào lưng.”
“Thế sao ngươi không đỡ gã lên?”
“Ôi trời ơi! Ngài còn hỏi nữa sao? Bọn Goblin cấu xé túi bụi trong
bóng tối, ai nấy ngã đè lên nhau. Chính ngài còn chút xíu nữa đã chém bay
đầu tôi với thanh gươm Glamdring, còn Thorin dùng Orcrist đâm chém tứ
tung. Rồi thình lình tôi thấy chớp sáng, và thấy bọn Goblin vừa tháo lui vừa
gào rú. Ngài hét lên: ‘tất cả theo ta’, và ai nấy đều tuân lệnh. Bọn tôi nghĩ là
mọi người đều chạy theo rồi. Trước khi chúng ta vượt qua được bọn lính
canh cổng, chui qua cổng thấp rồi chạy toán loạn tới đây, có lúc nào rảnh
đâu mà đếm đi đếm lại. Và rốt cuộc bọn ta bây giờ không có Người Bẻ
Khóa, gã biến đi đằng nào rồi!”
